
das Porträt
پرتره
نمایشی هنری از یک شخص، بهویژه از چهرهٔ او، برای مثال در قالب نقاشی، عکس یا طراحی.
Im Museum hängt ein berühmtes Porträt von Rembrandt.
در موزه پرترهٔ مشهوری از رامبرانت آویزان است.
پرتره
das Porträt, die Porträts
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتره
نمایشی هنری از یک شخص، بهویژه از چهرهٔ او، برای مثال در قالب نقاشی، عکس یا طراحی.
Im Museum hängt ein berühmtes Porträt von Rembrandt.
در موزه پرترهٔ مشهوری از رامبرانت آویزان است.

چهرهنگاری
توصیفی از یک شخص، شخصیت یا شرح زندگی او در یک متن، فیلم یا برنامهٔ رادیویی.
Die Zeitung veröffentlichte ein Porträt der neuen Bürgermeisterin.
روزنامه چهرهنگاریِ شهردار جدید را منتشر کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Porträts |
| Genitiv | des Porträts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Porträt | die Porträts die Porträte |
| Akkusativ | das Porträt | die Porträts die Porträte |
| Dativ | dem Porträt | den Porträts den Porträten |
| Genitiv | des Porträts des Porträtes | der Porträts der Porträte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعل «porträtieren» (بهصورت هنری یا توصیفی از شخصی ارائه کردن) از اسم «das Porträt» (پرتره) ساخته شده است. این فعل یعنی شخصی را از طریق هنر یا توصیف به تصویر کشیدن.
Der Künstler porträtierte die ganze Familie.
این هنرمند از تمام اعضای خانواده پرتره کشید.
Der Dokumentarfilm porträtiert einen berühmten Wissenschaftler.
این فیلم مستند دانشمندی مشهور را به تصویر میکشد.
«Porträt» (پرتره) میتواند یک تصویر، مانند نقاشی یا عکس، یا یک متن یا فیلم باشد. بافت جمله معنی آن را مشخص میکند: اگر موضوع هنر و نقاشی باشد، منظور یک تصویر است. اگر موضوع روزنامهها یا تلویزیون باشد، منظور یک توصیف است.
In der Galerie sind mehrere Porträts aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt.
در گالری چند پرتره از قرن 19 به نمایش گذاشته شده است.
Die Sendung zeigt ein einstündiges Porträt der Musikerin.
این برنامه چهرهنگاریِ یکساعتهای از آن موسیقیدان نشان میدهد.
وقتی صحبت از یک پرترهٔ هنری است، معمولاً از فعلهای «malen» (نقاشی کردن)، «zeichnen» (طراحی کردن) یا «fotografieren» (عکس گرفتن) استفاده میشود. همچنین میتوان «ein Porträt in Auftrag geben» (سفارش پرتره دادن)؛ یعنی به کسی پول پرداخت کرد تا آن را انجام دهد.
Sie hat ein Porträt von ihrem Hund malen lassen.
او از سگش خواست پرترهای نقاشی کنند.
پرترهای که یک هنرمند از خودش میکشد «das Selbstporträt» (خودنگاره) نام دارد. خودنگاره یکی از شکلهای مهم در تاریخ هنر است.
Die Selbstporträts von Frida Kahlo sind weltberühmt.
خودنگارههای فریدا کالو در سراسر جهان مشهورند.
نیمرخ / پروفایل / آج لاستیک / مقطع
«das Profil» (مشخصات) دربارهٔ یک شخص معمولاً بر ویژگیهای شاخص و پیشینهٔ منتخب او تأکید میکند. «das Porträt» (چهرهنگاری) توصیفی کلیتر، مفصلتر و پروردهتر از آن شخص ارائه میدهد. برای معرفی متمرکز بر زمینههای اصلی فعالیت او، «Profil» مناسب است و برای معرفی جامع، «Porträt».

Die Zeitung veröffentlichte ein Porträt der Ministerin mit ihrem Lebensweg und persönlichen Erinnerungen.
روزنامه چهرهنگاریای از وزیر منتشر کرد که مسیر زندگی و خاطرات شخصی او را در بر میگرفت.
Die Zeitung veröffentlichte ein Profil der Ministerin mit ihren politischen Schwerpunkten.
روزنامه گزارشی از وزیر منتشر کرد که زمینههای اصلی فعالیت سیاسی او را در بر میگرفت.