
das Modell
مدل
نسخه، نوع یا ساختار مشخصی از یک محصول، بهویژه دربارهٔ خودروها یا دستگاههای فنی.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
این مدل خودرو مصرف سوخت بسیار کمی دارد.
مدل / ماکت / مانکن
das Modell, die Modelle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدل
نسخه، نوع یا ساختار مشخصی از یک محصول، بهویژه دربارهٔ خودروها یا دستگاههای فنی.
Dieses Automodell ist besonders sparsam im Verbrauch.
این مدل خودرو مصرف سوخت بسیار کمی دارد.

ماکت
بازسازی کوچکشده و اغلب سهبعدیِ یک شیء واقعی یا برنامهریزیشده، مانند ساختمان یا خودرو.
Der Architekt präsentierte ein Modell des neuen Stadtviertels.
معمار ماکت محلهٔ جدید شهر را ارائه کرد.

مانکن
شخصی که بهعنوان شغل، لباس، جواهر یا محصولات دیگر را در نمایشهای مد یا برای عکسبرداری و فیلمبرداری معرفی میکند.
Sie arbeitet seit zwei Jahren als professionelles Modell in Paris.
او دو سال است که در پاریس بهعنوان مانکن حرفهای کار میکند.

مدل
نمایشی سادهشده و انتزاعی از یک سیستم یا فرایند که برای توضیح روابط یا پیشبینی به کار میرود، مثلاً در علوم یا اقتصاد.
Das Wettermodell sagt für morgen Regen voraus.
مدل آبوهوا برای فردا باران پیشبینی میکند.

الگو
نمونه یا الگویی که بهعنوان ایدهآل یا نمونهای برای چیزی به کار میرود. این معنی به مفاهیم، رفتارها یا شکلهای سازماندهی مربوط میشود.
Das duale Ausbildungssystem in Deutschland gilt für viele Länder als erfolgreiches Modell.
نظام آموزش دوگانه در آلمان برای بسیاری از کشورها الگویی موفق به شمار میرود.

برای نقاشی مدل شدن
بهعنوان الگوی یک اثر هنری برای هنرمندی، مانند نقاش یا مجسمهساز، با حالت گرفتن برای او قرار گرفتن.
Für dieses Porträt hat ihm seine Frau Modell gestanden.
همسرش برای این پرتره برای او مدل شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Modelle |
| Genitiv | des Modelles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Modell | die Modelle |
| Akkusativ | das Modell | die Modelle |
| Dativ | dem Modell | den Modellen |
| Genitiv | des Modelles des Modells | der Modelle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای فهمیدن معنی، به بافت توجه کنید. آیا صحبت از یک محصول مانند خودرو یا تلفن همراه است، از یک شخص در زمینهٔ مد، از یک بازسازی کوچک در معماری، یا از یک ایدهٔ انتزاعی در علم؟
Das wissenschaftliche Modell konnte die Realität nicht exakt abbilden.
مدل علمی نتوانست واقعیت را دقیق بازنمایی کند.
وقتی صحبت از نسخهٔ یک محصول است، اغلب ترکیبهایی مانند «das neueste Modell» (جدیدترین مدل)، «ein sportliches Modell» (یک مدل اسپرت) یا «ein Sondermodell» (یک مدل ویژه) شنیده میشود.
Der Autohersteller hat ein neues Modell mit Elektromotor vorgestellt.
خودروساز یک مدل جدید با موتور برقی معرفی کرد.
وقتی «Modell» (ماکت) به معنی بازسازی کوچکشده باشد، در آلمانی اغلب با «von» (از) بهعلاوهٔ Dativ مشخص میشود که چه چیزی بازسازی شده است. فعلهای رایج در این کاربرد «bauen» (ساختن) و «basteln» (دستی درست کردن) هستند.
Mein Sohn hat ein Modell von einem Piratenschiff gebaut.
پسرم یک ماکت از یک کشتی دزدان دریایی ساخت.
«das Modell» (مانکن) بهعنوان عنوان شغلی، حتی وقتی به زن یا مردی اشاره میکند، اسم خنثی است. فعلهای رایج عبارتاند از «als Modell arbeiten» (بهعنوان مانکن کار کردن) و «ein Modell sein» (مانکن بودن).
Er arbeitet seit fünf Jahren als gefragtes Modell für eine große Agentur.
او پنج سال است که بهعنوان مانکنی پرتقاضا برای یک آژانس بزرگ کار میکند.
در علم یا اقتصاد، «Modell» (مدل) به معنی نمایشی سادهشده و انتزاعی است. برای نمونه، از «Wettermodell» (مدل آبوهوا)، «Konjunkturmodell» (مدل اقتصادی) یا «Atommodell» (مدل اتمی) صحبت میشود.
Das Konjunkturmodell der Regierung prognostiziert ein leichtes Wachstum.
مدل اقتصادی دولت رشد اندکی را پیشبینی میکند.
در معنای مجازی، «Modell» (الگو) میتواند مفهوم یا نظامی باشد که بهعنوان نمونه به کار میرود. ترکیبهای رایج آن «Erfolgsmodell» (الگوی موفقیت) و «Geschäftsmodell» (مدل کسبوکار) هستند.
Das skandinavische Sozialsystem wird oft als Modell diskutiert.
نظام رفاه اجتماعی اسکاندیناوی اغلب بهعنوان یک الگو بررسی میشود.
عبارت ثابت «Modell stehen» (برای هنرمند مدل شدن) یعنی برای یک هنرمند حالت گرفتن. شخصی که فرد برای او مدل میشود در حالت Dativ میآید.
Die junge Frau hat dem berühmten Maler für sein Gemälde Modell gestanden.
آن زن جوان برای تابلوی نقاشیِ نقاش مشهور مدل شد.
نمونه
«das Beispiel» (نمونه) با نشان دادن یک مورد مشخص، روشن میکند چیزی چگونه میتواند کار کند، بیآنکه لزوماً قرار باشد الگو قرار بگیرد. «das Modell» (الگو) در اینجا الگویی یا ایدهآلی است که قرار است از آن استفاده شود. برای صرفاً روشن کردن موضوع، «Beispiel» مناسب است؛ برای الگویی که ارزش پیروی دارد، «Modell» به کار میرود.

Die neue Schule soll als Modell für weitere Schulen dienen.
قرار است مدرسهٔ جدید الگویی برای مدارس دیگر باشد.
Die neue Schule ist ein Beispiel dafür, wie gemeinsames Lernen funktionieren kann.
مدرسهٔ جدید نمونهای است از اینکه یادگیریِ مشترک چگونه میتواند پیش برود.