
der Miteigentümer
شریک مالک
شخصی که یک شیء، ملک یا دارایی دیگری را همراه با دستکم یک شخص دیگر مالک است.
Jeder Miteigentümer muss dem Verkauf des Hauses zustimmen.
هر شریک مالک باید با فروش خانه موافقت کند.
شریک مالک
der Miteigentümer, die Miteigentümer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شریک مالک
شخصی که یک شیء، ملک یا دارایی دیگری را همراه با دستکم یک شخص دیگر مالک است.
Jeder Miteigentümer muss dem Verkauf des Hauses zustimmen.
هر شریک مالک باید با فروش خانه موافقت کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Miteigentümer |
| Genitiv | des Miteigentümers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Miteigentümer | die Miteigentümer |
| Akkusativ | den Miteigentümer | die Miteigentümer |
| Dativ | dem Miteigentümer | den Miteigentümern |
| Genitiv | des Miteigentümers | der Miteigentümer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Miteigentümer» (شریک مالک) از «mit» (همراه) و «Eigentümer» (مالک) تشکیل شده است. بخش «mit» نشان میدهد که مالکیت همراه با دستکم یک شخص دیگر وجود دارد.
Nach dem Tod ihrer Eltern wurde sie Miteigentümerin des Hauses.
پس از مرگ والدینش، او شریک مالک خانه شد.
Als Miteigentümer trägt er einen Teil der Verantwortung für das Grundstück.
او بهعنوان شریک مالک، بخشی از مسئولیت ملک را بر عهده دارد.
«Miteigentümer» (شریک مالک) اغلب همراه با اقدامات و تصمیمهای حقوقی به کار میرود: «Miteigentümer sein» (شریک مالک بودن)، «die Zustimmung der Miteigentümer benötigen» (به موافقت شرکای مالک نیاز داشتن) یا «gemeinsam mit den Miteigentümern etwas beschließen» (همراه با شرکای مالک دربارهٔ چیزی تصمیم گرفتن).
Für den Umbau brauchte die Familie die Zustimmung aller Miteigentümer.
خانواده برای بازسازی به موافقت همهٔ شرکای مالک نیاز داشت.
Die Miteigentümer beschlossen gemeinsam, das Dach zu renovieren.
شرکای مالک مشترکاً تصمیم گرفتند سقف را بازسازی کنند.
این واژه بهویژه در متنهای حقوقی، اقتصادی و اداری به کار میرود. این واژه اغلب به املاک، قطعههای زمین، آپارتمانها یا داراییهای دیگر اشاره دارد.
Im Vertrag sind die Rechte und Pflichten der Miteigentümer genau geregelt.
حقوق و وظایف شرکای مالک در قرارداد بهدقت مشخص شده است.