
moralisch
اخلاقی
مربوط به اخلاق؛ مطابق با اصول خوب و بد یا رفتار درست و نادرست.
Die Frage, ob Klonen erlaubt sein sollte, ist eine schwierige moralische Entscheidung.
اینکه آیا باید شبیهسازی را مجاز دانست یا نه، یک تصمیم اخلاقی دشوار است.
اخلاقی / روحی
moralisch – moralischer – am moralischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اخلاقی
مربوط به اخلاق؛ مطابق با اصول خوب و بد یا رفتار درست و نادرست.
Die Frage, ob Klonen erlaubt sein sollte, ist eine schwierige moralische Entscheidung.
اینکه آیا باید شبیهسازی را مجاز دانست یا نه، یک تصمیم اخلاقی دشوار است.

روحی
مربوط به وضعیت روحی یا نگرش درونی، در مقابل وضعیت جسمی؛ اغلب در زمینهٔ حمایت یا برتری به کار میرود.
Nach dem überraschenden Tor war die gegnerische Mannschaft moralisch am Boden.
بعد از گل غیرمنتظره، تیم رقیب از نظر روحی کاملاً شکست خورد.
| شکل پایه | moralisch |
|---|---|
| Komparativ | moralischer |
| Superlativ | am moralischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به moralisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به moralisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به moralisch اضافه کنید.
صفت «moralisch» (اخلاقی) مستقیماً از اسم «die Moral» (اخلاق) گرفته شده است. پسوند «-isch» (پسوندی برای ساخت صفت از اسم) پسوندی رایج برای ساختن صفتهایی است که وابستگی یا ویژگی را بیان میکنند.
Sein Handeln entsprach nicht den moralischen Vorstellungen der Gesellschaft.
رفتار او با باورهای اخلاقی جامعه مطابقت نداشت.
«moralisch» (اخلاقی) در معنای اخلاقی اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «moralische Bedenken» (نگرانیهای اخلاقی)، «eine moralische Pflicht» (وظیفهٔ اخلاقی)، «ein moralisches Dilemma» (دوراهی اخلاقی) و «moralisch vertretbar/verwerflich» (از نظر اخلاقی قابلقبول یا نکوهیده).
Der Politiker betonte seine moralische Verpflichtung, der Bevölkerung zu helfen.
سیاستمدار بر وظیفهٔ اخلاقی خود برای کمک به مردم تأکید کرد.
معنای «seelischer Zustand» (وضعیت روحی) را از بافت میتوان تشخیص داد. این معنا اغلب در موقعیتهای رقابت، مبارزه یا حمایت به کار میرود و به روان یا روحیهٔ مبارزه مربوط است، نه به اخلاق.
Die Mannschaft war nach der Niederlage moralisch am Ende.
تیم بعد از شکست از نظر روحی کاملاً از پا افتاده بود.
در معنای «den seelischen Zustand betreffend» (مربوط به وضعیت روحی)، عبارتهای رایج عبارتاند از «moralische Unterstützung leisten» (حمایت روحی کردن)، «der moralische Sieger sein» (پیروز اخلاقی بودن) و «jemandem moralisch überlegen sein» (از نظر روحی از کسی برتر بودن).
Deine Anwesenheit war eine große moralische Unterstützung für mich.
حضور تو برای من حمایت روحی بزرگی بود.
اخلاقی
«moralisch» (اخلاقی) و «ethisch» (اخلاقی) هر دو میتوانند ارزیابیای را بر اساس تصوراتی از درست و نادرست بیان کنند. «moralisch» اغلب مستقیماً به رفتار مشخص یا نگرش شخصی مربوط میشود؛ اما «ethisch» بیشتر مبتنی بر اصول و نظاممند به نظر میرسد. این جداسازی یک گرایش است، نه یک قاعدهٔ ثابت.

In einem Gespräch nennt Mia die heimliche Überwachung der Mitarbeiter moralisch falsch.
میا در یک گفتوگو نظارت مخفیانه بر کارکنان را از نظر اخلاقی نادرست میداند.
In einem Fachbericht wird die heimliche Überwachung der Mitarbeiter nach ethischen Grundsätzen bewertet.
در یک گزارش تخصصی، نظارت مخفیانه بر کارکنان بر اساس اصول اخلاقی ارزیابی میشود.