
moralisch
أخلاقي
يتعلق بالأخلاق، أو يتوافق مع مبادئ الخير والشر أو السلوك الصحيح والخاطئ.
Die Frage, ob Klonen erlaubt sein sollte, ist eine schwierige moralische Entscheidung.
إن مسألة السماح بالاستنساخ من عدمه قرار أخلاقي صعب.
أخلاقي
moralisch – moralischer – am moralischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أخلاقي
يتعلق بالأخلاق، أو يتوافق مع مبادئ الخير والشر أو السلوك الصحيح والخاطئ.
Die Frage, ob Klonen erlaubt sein sollte, ist eine schwierige moralische Entscheidung.
إن مسألة السماح بالاستنساخ من عدمه قرار أخلاقي صعب.

معنوي
يتعلق بالحالة النفسية أو الموقف الداخلي، في مقابل الجانب الجسدي. ويُستعمل غالبًا في سياق الدعم أو التفوق.
Nach dem überraschenden Tor war die gegnerische Mannschaft moralisch am Boden.
بعد الهدف المفاجئ، أصبح الفريق المنافس محبطًا تمامًا.
| الصيغة الأساسية | moralisch |
|---|---|
| Komparativ | moralischer |
| Superlativ | am moralischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى moralisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى moralisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى moralisch.
تُشتق الصفة «moralisch» (أخلاقي) مباشرةً من الاسم «die Moral» (الأخلاق). والنهاية «-isch» نهاية شائعة لتكوين صفات من الأسماء، وتصف الانتماء أو إحدى الصفات.
Sein Handeln entsprach nicht den moralischen Vorstellungen der Gesellschaft.
لم تكن أفعاله متوافقة مع التصورات الأخلاقية للمجتمع.
في المعنى الأخلاقي، تُستعمل «moralisch» غالبًا مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «moralische Bedenken» (مخاوف أخلاقية)، و«eine moralische Pflicht» (واجب أخلاقي)، و«ein moralisches Dilemma» (معضلة أخلاقية)، و«moralisch vertretbar/verwerflich» (مقبول أخلاقيًا أو مستهجن أخلاقيًا).
Der Politiker betonte seine moralische Verpflichtung, der Bevölkerung zu helfen.
شدد السياسي على التزامه الأخلاقي بمساعدة السكان.
يمكن معرفة معنى «seelischer Zustand» (الحالة النفسية) من السياق. ويُستعمل هذا المعنى غالبًا في مواقف المنافسة أو الصراع أو الدعم، ويشير إلى النفس أو الروح القتالية، لا إلى الأخلاق.
Die Mannschaft war nach der Niederlage moralisch am Ende.
كان الفريق منهارًا معنويًا بعد الهزيمة.
في معنى «den seelischen Zustand betreffend» (المتعلق بالحالة النفسية)، من العبارات الشائعة «moralische Unterstützung leisten» (يقدّم دعمًا معنويًا)، و«der moralische Sieger sein» (يكون الفائز معنويًا)، و«jemandem moralisch überlegen sein» (يتفوق معنويًا على شخص).
Deine Anwesenheit war eine große moralische Unterstützung für mich.
كان حضورك دعمًا معنويًا كبيرًا لي.
أخلاقي
يمكن أن يعبّر كل من «moralisch» (أخلاقي) و«ethisch» (أخلاقي) عن تقييم يستند إلى أفكار الصواب والخطأ. تشير «moralisch» غالبًا مباشرةً إلى سلوك ملموس أو موقف شخصي، بينما تبدو «ethisch» أقرب إلى المبادئ وأكثر منهجية. هذا التفريق اتجاه عام، وليس قاعدة ثابتة.

In einem Gespräch nennt Mia die heimliche Überwachung der Mitarbeiter moralisch falsch.
قالت ميا في محادثة إن مراقبة الموظفين سرًا أمر غير أخلاقي.
In einem Fachbericht wird die heimliche Überwachung der Mitarbeiter nach ethischen Grundsätzen bewertet.
تُقيَّم مراقبة الموظفين سرًا في تقرير متخصص وفقًا لمبادئ أخلاقية.