
präzise
دقیق
بسیار درست و دقیق، بدون هیچ اختلافی. برای اطلاعات، اندازهگیریها، اجراها یا توصیفها به کار میرود.
Für den Bau des Uhrenwerks sind präzise Messungen erforderlich.
برای ساخت سازوکار ساعت، اندازهگیریهای دقیقی لازم است.
دقیق
präzise – präziser – am präzisesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دقیق
بسیار درست و دقیق، بدون هیچ اختلافی. برای اطلاعات، اندازهگیریها، اجراها یا توصیفها به کار میرود.
Für den Bau des Uhrenwerks sind präzise Messungen erforderlich.
برای ساخت سازوکار ساعت، اندازهگیریهای دقیقی لازم است.

دقیق
دربارهٔ شخص یا شیوهٔ کاری که با دقت و توجه فراوان انجام میشود.
Sie ist eine sehr präzise Chirurgin, die jeden Schnitt exakt plant.
او جراحی بسیار دقیق است و هر برش را موبهمو برنامهریزی میکند.
| شکل پایه | präzise |
|---|---|
| Komparativ | präziser |
| Superlativ | am präzisesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به präzise اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به präzise اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به präzise اضافه کنید.
«Präzise» (دقیق) خیلی وقتها بهصورت قید به کار میرود تا فعلی را توصیف کند. در این کاربرد، معنی آن «auf genaue Weise» (بهطور دقیق) است و معمولاً درست کنار فعل میآید.
Können Sie das Problem bitte präzise beschreiben?
میتوانید لطفاً مشکل را دقیق توصیف کنید؟
Der Roboterarm muss die Teile präzise greifen.
بازوی ربات باید قطعات را با دقت بگیرد.
این واژه بیشتر در نوشتار و موقعیتهای رسمی یا تخصصی به کار میرود. در علم، فناوری، کارهای فنی و اداری، اغلب برای بیان دقت استفاده میشود.
Die Anwältin formulierte ihre Argumente sehr präzise.
وکیل استدلالهایش را بسیار دقیق بیان کرد.
Für die Analyse benötigen wir präzise Daten.
برای این تحلیل به دادههای دقیقی نیاز داریم.
اسمهایی که اغلب با «präzise» (دقیق) میآیند عبارتاند از «Angaben» (اطلاعات)، «Anweisungen» (دستورالعملها)، «Messungen» (اندازهگیریها)، «Definitionen» (تعریفها) و «Formulierungen» (عبارتبندیها).
Der Pilot erhielt präzise Anweisungen vom Tower.
خلبان دستورالعملهای دقیقی از برج مراقبت دریافت کرد.
Eine präzise Definition des Begriffs ist für die Diskussion wichtig.
برای بحث، تعریف دقیقی از این اصطلاح لازم است.
در کنار «präzise» (دقیق)، گونهٔ کمکاربردتر اما درستِ «präzis» هم وجود دارد که در پایان «-e» ندارد. این دو گونه فقط در شکلِ بدون پسوند با هم فرق دارند؛ یعنی بعد از فعلهایی مثل «sein» (بودن) یا در کاربرد قیدی. پیش از اسم، شکلهایشان یکسان است: «eine präzise Antwort» (یک پاسخ دقیق).
Seine Antwort war kurz und präzis.
پاسخش کوتاه و دقیق بود.
Bitte formulieren Sie Ihre Frage so präzis wie möglich.
لطفاً پرسشتان را تا جایی که ممکن است دقیق مطرح کنید.
دقیق / دقیقاً
«Genau» (دقیق) و «präzise» (دقیق) هر دو میتوانند اطلاعاتی را توصیف کنند که بدون خطا ارائه شده است. «Genau» انتخابی گستردهتر و خنثی است؛ «präzise» بیشتر تأکید میکند که اطلاعات بهروشنی مشخص و بدون انحراف است. بنابراین برای اندازهگیریها یا توصیفهای بسیار جزئی، اغلب «präzise» مناسبتر است.

Bitte beschreibe präzise, an welcher Stelle des Schlosses der Schlüssel klemmt.
لطفاً دقیق توضیح بده کلید در کدام قسمت قفل گیر کرده است.
Bitte beschreibe genau, wo du den Schlüssel gefunden hast.
لطفاً دقیقاً توضیح بده کلید را کجا پیدا کردی.