
ertrinken
غرق شدن
در آب یا مایع دیگری بر اثر خفگی جان دادن.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
اگر نجاتغریق سریع کمک نکرده بود، پسر در دریاچه غرق شده بود.
غرق شدن
ertrinken – ertrank – ist ertrunken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرق شدن
در آب یا مایع دیگری بر اثر خفگی جان دادن.
Ohne die schnelle Hilfe des Rettungsschwimmers wäre der Junge im See ertrunken.
اگر نجاتغریق سریع کمک نکرده بود، پسر در دریاچه غرق شده بود.

زیر فشار چیزی ماندن
در معنای مجازی، کاملاً تحت تأثیر چیزی قرار گرفتن یا زیر چیزی مدفون شدن.
Seit der Beförderung hat er das Gefühl, in Arbeit zu ertrinken.
از وقتی ترفیع گرفته، احساس میکند زیر بار کار غرق شده است.
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkst |
| er/sie/es | ertrinkt |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinkt |
| sie | ertrinken |
| ich | ertrank |
|---|---|
| du | ertrankst |
| er/sie/es | ertrank |
| wir | ertranken |
| ihr | ertrankt |
| sie | ertranken |
| ich | bin ertrunken |
|---|---|
| du | bist ertrunken |
| er/sie/es | ist ertrunken |
| wir | sind ertrunken |
| ihr | seid ertrunken |
| sie | sind ertrunken |
| du | ertrinke! ertrink! |
|---|---|
| ihr | ertrinkt! |
| Sie | ertrinken Sie! |
| ich | war ertrunken |
|---|---|
| du | warst ertrunken |
| er/sie/es | war ertrunken |
| wir | waren ertrunken |
| ihr | wart ertrunken |
| sie | waren ertrunken |
| ich | werde ertrinken |
|---|---|
| du | wirst ertrinken |
| er/sie/es | wird ertrinken |
| wir | werden ertrinken |
| ihr | werdet ertrinken |
| sie | werden ertrinken |
| ich | ertrinke |
|---|---|
| du | ertrinkest |
| er/sie/es | ertrinke |
| wir | ertrinken |
| ihr | ertrinket |
| sie | ertrinken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ertränke |
|---|---|
| du | ertränkest ertränkst |
| er/sie/es | ertränke |
| wir | ertränken |
| ihr | ertränket ertränkt |
| sie | ertränken |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ertrinken |
|---|---|
| با zu | zu ertrinken |
| Partizip I | ertrinkend |
| Partizip II | ertrunken |
پیشوند «er-» (نتیجهٔ نهایی یا مرگبار) اغلب به نتیجهای نهایی یا مرگبار برای یک عمل اشاره میکند. «Ertrinken» (غرق شدن) از همین الگو پیروی میکند و از «trinken» (نوشیدن) گرفته شده است و مرگ بر اثر مایع را بیان میکند.
Viele Insekten ertrinken nach einem starken Regen in Pfützen.
بسیاری از حشرات پس از باران شدید در گودالها غرق میشوند.
چون «ertrinken» (غرق شدن) تغییر حالت، یعنی تغییر از زنده بودن به مردن، را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Der Mann ist bei dem Bootsunfall beinahe ertrunken.
آن مرد در حادثهٔ قایقسواری نزدیک بود غرق شود.
از بافت میتوان فهمید که معنای واقعی منظور است یا معنای مجازی. اگر فعل به مایعی مانند آب مربوط باشد، معنای آن واقعی است. اگر به مفهومی انتزاعی مانند کار یا نگرانی مربوط باشد، معنای آن مجازی است.
Im kalten Wasser des Flusses ist ein Reh ertrunken.
یک گوزن در آب سرد رودخانه غرق شد.
Er ertrinkt in den Akten auf seinem Schreibtisch.
او در پروندههای روی میزش غرق شده است.
در معنای مجازی، «ertrinken» (غرق شدن) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) و اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «in Arbeit ertrinken» (در کار غرق شدن)، «in Schulden ertrinken» (در بدهی غرق شدن) و «in Selbstmitleid ertrinken» (در خودترحمی غرق شدن).
Nach der Gründung ihrer Firma ertrank sie förmlich in Arbeit.
او پس از تأسیس شرکتش عملاً در کار غرق شد.
فرو رفتن
کسی که در کار «ertrinkt» (زیر فشار چیزی میماند)، از مقدار زیاد کار احساس درماندگی میکند. کسی که در کار «versinkt» (در چیزی غرق میشود)، آنقدر روی کار تمرکز میکند که محیط اطراف برایش بیاهمیت میشود. بنابراین «Ertrinken» (زیر فشار چیزی ماندن) بر فشار بیش از حد تأکید میکند، درحالیکه «versinken» (در چیزی غرق شدن) بر غرق شدن عمیق در فعالیت تأکید دارد.

Vor dem Abgabetermin ertrinkt Mia in Arbeit und schafft kaum alle Aufgaben.
با نزدیک شدن مهلت تحویل، میا زیر فشار کار مانده است و بهسختی از پس همهٔ وظایف برمیآید.
Vor dem Abgabetermin versinkt Mia in ihrer Arbeit und vergisst die Zeit.
با نزدیک شدن مهلت تحویل، میا در کارش غرق شده است و گذر زمان را فراموش میکند.