
verknallt sein in
دلباختهٔ کسی بودن
شدید و معمولاً همراه با شیفتگی عاشق کسی بودن. این واژه بیشتر در زبان محاوره به کار میرود.
Sie ist total in ihren neuen Mitschüler verknallt.
او حسابی دلباختهٔ همکلاسی جدیدش شده است.
دلباخته بودن
verknallt – verknallter – am verknalltesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلباختهٔ کسی بودن
شدید و معمولاً همراه با شیفتگی عاشق کسی بودن. این واژه بیشتر در زبان محاوره به کار میرود.
Sie ist total in ihren neuen Mitschüler verknallt.
او حسابی دلباختهٔ همکلاسی جدیدش شده است.
| شکل پایه | verknallt |
|---|---|
| Komparativ | verknallter |
| Superlativ | am verknalltesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verknallt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verknallt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verknallt اضافه کنید.
«Verknallt» (دلباخته) معمولاً همراه با «sein» (بودن) و حرف اضافهٔ «in» (به) میآید. شخصی که بعد از «in» میآید، در حالت Akkusativ قرار دارد.
Jonas ist in seine beste Freundin verknallt.
یوناس دلباختهٔ بهترین دوستش است.
در زبان روزمره، «verknallt» (دلباخته) اغلب با واژههایی مانند «total» (کاملاً)، «richtig» (واقعاً) یا «schrecklich» (خیلی شدید) شدت بیشتری پیدا میکند. این ترکیبها نشان میدهند که شیفتگی چقدر شدید است.
Mein Bruder ist richtig in seine neue Kollegin verknallt.
برادرم واقعاً دلباختهٔ همکار جدیدش شده است.
«Verknallt» (دلباخته) بیشتر بهصورت صفت مسندی بعد از «sein» (بودن) به کار میرود و در این حالت وضعیت یک شخص را توصیف میکند. این واژه میتواند پیش از یک اسم هم بیاید و آن شخص را دقیقتر توصیف کند.
Seit dem Konzert ist er hoffnungslos verknallt.
او از زمان آن کنسرت، ناامیدانه دلباخته شده است.
عاشق
«Verliebt» (عاشق) و «verknallt» (دلباخته) هر دو احساسات شدید عاشقانه را توصیف میکنند. «Verliebt» از نظر سبکی خنثیتر است، درحالیکه «verknallt» محاورهای به نظر میرسد و بیشتر احساسات شیفتهوار را القا میکند. چنین احساساتی ممکن است کماهمیتتر یا کمدوامتر به نظر برسند؛ اما «verknallt» لزوماً به این معنا نیست که احساسات فقط مدت کوتاهی دوام خواهند داشت.

Seit unseren ersten Treffen bin ich in dich verknallt.
از نخستین دیدارهایمان دلباختهٔ تو شدهام.
Seit unseren ersten Treffen bin ich in dich verliebt.
از نخستین دیدارهایمان عاشق تو شدهام.