
multinational
چندملیتی
مربوط به چند کشور یا چند دولت، یا فعال یا نمایندگیشده در چند کشور.
Der Konzern ist multinational und unterhält Niederlassungen auf mehreren Kontinenten.
این شرکت چندملیتی است و در چند قاره شعبه دارد.
چندملیتی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چندملیتی
مربوط به چند کشور یا چند دولت، یا فعال یا نمایندگیشده در چند کشور.
Der Konzern ist multinational und unterhält Niederlassungen auf mehreren Kontinenten.
این شرکت چندملیتی است و در چند قاره شعبه دارد.

متشکل از ملیتهای مختلف
متشکل از اعضا یا نمایندگان ملتهای مختلف.
Eine multinationale Truppe überwachte den Waffenstillstand.
یک نیروی چندملیتی بر آتشبس نظارت کرد.
| شکل پایه | multinational |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به multinational اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به multinational اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به multinational اضافه کنید.
«Multinational» از «multi-» و «national» تشکیل شده است. جزء «multi-» به معنای «mehrere» (چند) یا «viele» (بسیار) است؛ «national» به ملتها مربوط میشود.
An dem multinationalen Forschungsprojekt sind Institute aus sechs Ländern beteiligt.
مؤسساتی از شش کشور در پروژهٔ پژوهشی چندملیتی مشارکت دارند.
در متون اقتصادی، «multinationaler Konzern» (شرکت بزرگ چندملیتی) و «multinationales Unternehmen» (شرکت چندملیتی) ترکیبهای رایجی هستند. در این ترکیبها اغلب صحبت از محلهای فعالیت، تولید یا کسبوکار در کشورهای مختلف است.
Viele multinationale Unternehmen lassen ihre Produkte in mehreren Ländern herstellen.
بسیاری از شرکتهای چندملیتی محصولاتشان را در چند کشور تولید میکنند.
در ترکیبهایی مانند «multinationales Team» (تیم چندملیتی) یا «multinationale Truppe» (نیروی چندملیتی)، تمرکز بر ترکیب گروه است. چیزی که اهمیت دارد خاستگاه اعضای آن است، نه محل فعالیتشان.
Das multinationale Team arbeitet gemeinsam in einem Labor in Berlin.
تیم چندملیتی در آزمایشگاهی در برلین با هم کار میکند.
بینالمللی
«international» (بینالمللی) بیش از همه بر فعالیت یا تأثیر فرامرزی تأکید میکند و حتی میتواند برای روابط میان چند کشور هم به کار برود. «multinational» (چندملیتی) بیشتر بر حضور چند کشور یا فعالیت یک شرکت در چند کشور تأکید دارد. برای تماسهای بینالمللی، «international» مناسب است، در حالی که برای حضور در چند کشور اغلب «multinational» مناسبتر است.

Das multinationale Unternehmen betreibt Büros in vielen Ländern.
این شرکت چندملیتی در کشورهای بسیاری دفتر دارد.
Das Unternehmen pflegt internationale Geschäftsbeziehungen zu Partnern in vielen Ländern.
این شرکت با شرکایی در کشورهای بسیاری، روابط تجاری بینالمللی دارد.