
grenzüberschreitend
فرامرزی
چیزی را توصیف میکند که از یک مرز جغرافیایی یا سیاسی میان کشورها یا مناطق عبور میکند.
Der grenzüberschreitende Zugverkehr wurde wegen des Streiks eingestellt.
حملونقل ریلی فرامرزی بهدلیل اعتصاب متوقف شد.
فرامرزی
grenzüberschreitend – grenzüberschreitender – am grenzüberschreitendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرامرزی
چیزی را توصیف میکند که از یک مرز جغرافیایی یا سیاسی میان کشورها یا مناطق عبور میکند.
Der grenzüberschreitende Zugverkehr wurde wegen des Streiks eingestellt.
حملونقل ریلی فرامرزی بهدلیل اعتصاب متوقف شد.

تجاوزکننده به مرزها
رفتار یا عملی را توصیف میکند که مرزهای تثبیتشدهٔ اجتماعی، اخلاقی یا شخصی را نقض میکند یا از آنها فراتر میرود.
Seine persönlichen Fragen waren unangemessen und grenzüberschreitend.
سؤالهای شخصی او نامناسب و تجاوزکننده به مرزهای شخصی بودند.

میانرشتهای
همکاری یا پروژهای را توصیف میکند که حوزهها یا رشتههای تخصصی مختلف را به یکدیگر پیوند میدهد.
Das Forschungsprojekt erfordert eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit von Biologen und Informatikern.
این پروژهٔ پژوهشی به همکاری میانرشتهای زیستشناسان و متخصصان علوم کامپیوتر نیاز دارد.
| شکل پایه | grenzüberschreitend |
|---|---|
| Komparativ | grenzüberschreitender |
| Superlativ | am grenzüberschreitendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grenzüberschreitend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grenzüberschreitend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به grenzüberschreitend اضافه کنید.
این واژه شکل Partizip I فعل «grenzüberschreiten» (از مرزی عبور کردن) است. این فعل از «die Grenze» (مرز) و «überschreiten» (عبور کردن از چیزی) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «über eine Grenze gehen» (از یک مرز عبور کردن) به درک همهٔ معناهای مجازی آن کمک میکند.
Das Überschreiten der Grenze dauert mit dem Auto oft länger.
عبور از مرز با خودرو اغلب زمان بیشتری میبرد.
معنای موردنظر را میتوان از اسم تشخیص داد. اگر موضوع تجارت، حملونقل یا سیاست باشد، منظور مرز جغرافیایی است. اگر واژه به رفتار یا سخنی مربوط باشد، موضوع قوانین اجتماعی است. در پژوهش یا پروژهها، منظور مرزهای میان حوزههای تخصصی است.
Der grenzüberschreitende Handel ist für die Wirtschaft wichtig.
تجارت فرامرزی برای اقتصاد مهم است.
Seine Witze sind oft grenzüberschreitend und verletzend.
شوخیهای او اغلب تجاوزکننده به مرزها و آزاردهندهاند.
Wir planen ein grenzüberschreitendes Kunstprojekt.
ما در حال برنامهریزی یک پروژهٔ هنری میانرشتهای هستیم.
در بافت جغرافیایی، این واژه اغلب با اصطلاحاتی از حوزههای اقتصاد، لجستیک و سیاست ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «grenzüberschreitender Handel» (تجارت فرامرزی)، «grenzüberschreitender Verkehr» (حملونقل فرامرزی) و «grenzüberschreitende Kriminalität» (جرایم فرامرزی).
Die Polizei arbeitet bei grenzüberschreitender Kriminalität international zusammen.
پلیس در زمینهٔ جرایم فرامرزی با پلیس کشورهای دیگر همکاری میکند.
وقتی موضوع مرزهای اجتماعی باشد، این واژه اغلب رفتار منفی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «grenzüberschreitendes Verhalten» (رفتار تجاوزکننده به مرزها)، «eine grenzüberschreitende Frage» (یک سؤال تجاوزکننده به مرزها) و «eine grenzüberschreitende Bemerkung» (یک اظهار نظر تجاوزکننده به مرزها).
Ständig unterbricht er andere, ich finde sein Verhalten grenzüberschreitend.
او مدام حرف دیگران را قطع میکند؛ من رفتار او را تجاوزکننده به مرزها میدانم.
بینالمللی
«international» (بینالمللی) بهطور کلی به مشارکت چند کشور یا ارتباط میان آنها اشاره میکند. «grenzüberschreitend» (فرامرزی) مشخصتر تأکید میکند که یک مرز جغرافیایی یا سیاسی واقعاً پشت سر گذاشته میشود. برای پروژهای که چند کشور در آن مشارکت دارند، «international» مناسب است؛ اما وقتی عبور از مرز موضوع اصلی باشد، «grenzüberschreitend» مناسب است.

Zwei Nachbarregionen planen eine grenzüberschreitende Buslinie über die Staatsgrenze.
دو منطقهٔ همسایه در حال برنامهریزی یک خط اتوبوس فرامرزی از روی مرز ملی هستند.
Drei Länder planen gemeinsam ein internationales Verkehrsprojekt.
سه کشور بهطور مشترک در حال برنامهریزی یک پروژهٔ حملونقل بینالمللی هستند.