
multinational
متعدد الجنسيات
يتعلق بعدة دول أو بلدان، أو يعمل في عدة بلدان أو له تمثيل فيها.
Der Konzern ist multinational und unterhält Niederlassungen auf mehreren Kontinenten.
الشركة متعددة الجنسيات ولها فروع في عدة قارات.
متعدد الجنسيات
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعدد الجنسيات
يتعلق بعدة دول أو بلدان، أو يعمل في عدة بلدان أو له تمثيل فيها.
Der Konzern ist multinational und unterhält Niederlassungen auf mehreren Kontinenten.
الشركة متعددة الجنسيات ولها فروع في عدة قارات.

متعدد الجنسيات
يتكوّن من أفراد أو ممثلين ينتمون إلى جنسيات مختلفة.
Eine multinationale Truppe überwachte den Waffenstillstand.
راقبت قوة متعددة الجنسيات وقف إطلاق النار.
| الصيغة الأساسية | multinational |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى multinational.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى multinational.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى multinational.
تتكوّن «Multinational» (متعدد الجنسيات) من «multi-» (متعدد أو كثير) و«national» (وطني أو متعلق بالدول). يعني الجزء «multi-» «mehrere» (عدة) أو «viele» (كثيرة)، بينما يربط «national» الكلمة بالدول والجنسيات.
An dem multinationalen Forschungsprojekt sind Institute aus sechs Ländern beteiligt.
تشارك معاهد من ستة بلدان في مشروع البحث متعدد الجنسيات.
في النصوص الاقتصادية، يُستعمل كثيرًا «multinationaler Konzern» (شركة متعددة الجنسيات) و«multinationales Unternehmen» (شركة متعددة الجنسيات). وغالبًا ما يتعلق الأمر بمواقع أو إنتاج أو أعمال في بلدان مختلفة.
Viele multinationale Unternehmen lassen ihre Produkte in mehreren Ländern herstellen.
تُنتج شركات متعددة الجنسيات كثيرة منتجاتها في عدة بلدان.
في تراكيب مثل «multinationales Team» (فريق متعدد الجنسيات) أو «multinationale Truppe» (قوة متعددة الجنسيات)، ينصب التركيز على تكوين المجموعة. والمهم هو أصل أفرادها، لا مكان عملها أو انتشارها.
Das multinationale Team arbeitet gemeinsam in einem Labor in Berlin.
يعمل الفريق متعدد الجنسيات معًا في مختبر في برلين.
دولي
تؤكد كلمة «international» (دولي) قبل كل شيء نشاطًا أو تأثيرًا عابرًا للحدود، ويمكن أن تناسب حتى العلاقات بين عدة بلدان. أما «multinational» (متعدد الجنسيات) فتؤكد بدرجة أكبر تمثيل عدة بلدان أو عمل شركة في عدة بلدان. لذلك تناسب كلمة «international» الاتصالات الدولية، بينما تناسب كلمة «multinational» غالبًا وجودًا في عدة بلدان.

Das multinationale Unternehmen betreibt Büros in vielen Ländern.
تدير الشركة متعددة الجنسيات مكاتب في بلدان كثيرة.
Das Unternehmen pflegt internationale Geschäftsbeziehungen zu Partnern in vielen Ländern.
تحافظ الشركة على علاقات تجارية دولية مع شركاء في بلدان كثيرة.