
ikonisch
نمادین
چنان شناختهشده و شاخص که چیزی یا کسی نماد به شمار میآید و نمایندهٔ یک دوره، فرهنگ یا موضوع خاص است.
Das Foto ist zu einer ikonischen Aufnahme der Protestbewegung geworden.
این عکس به تصویری نمادین از جنبش اعتراضی تبدیل شده است.
نمادین
ikonisch – ikonischer – am ikonischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمادین
چنان شناختهشده و شاخص که چیزی یا کسی نماد به شمار میآید و نمایندهٔ یک دوره، فرهنگ یا موضوع خاص است.
Das Foto ist zu einer ikonischen Aufnahme der Protestbewegung geworden.
این عکس به تصویری نمادین از جنبش اعتراضی تبدیل شده است.

شمایلی
تصویری یا شبیه تصویر؛ در نشانهشناسی، دربارهٔ نشانهای گفته میشود که از طریق شباهت با موضوع خود ارتباط دارد.
Eine Zeichnung ist ein ikonisches Zeichen, weil sie dem dargestellten Gegenstand ähnlich sieht.
نقاشی یک نشانهٔ شمایلی است، چون به چیزی که نشان میدهد شباهت دارد.

آیکونی
به سبک شمایلها، یعنی مانند تصاویر مقدس کلیسای ارتدوکس، طراحیشده.
Die Ausstellung zeigt ikonische Darstellungen byzantinischer Heiliger.
این نمایشگاه تصاویری آیکونی از قدیسان بیزانسی را نشان میدهد.
| شکل پایه | ikonisch |
|---|---|
| Komparativ | ikonischer |
| Superlativ | am ikonischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ikonisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ikonisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ikonisch اضافه کنید.
«Ikonisch» به خانوادهٔ واژهٔ «Ikone» تعلق دارد. پسوند «-isch» نشان میدهد که چیزی ویژگیهای یک شمایل را دارد یا به شمایل یا تصویرپردازی مربوط است.
Der rote Teppich wurde zu einem ikonischen Symbol der Filmgeschichte.
فرش قرمز به نمادی نمادین در تاریخ سینما تبدیل شد.
در معنای «besonders bekannt und prägend» (بسیار شناختهشده و تأثیرگذار)، «ikonisch» اغلب همراه واژههایی مانند تصویر، عکس، صحنه، ساختمان، شخصیت یا لحظه میآید. این واژه اغلب چیزی را توصیف میکند که نمایندهٔ یک دوره، جنبش یا فرهنگ است.
Die ikonische Szene aus dem Film wurde vielfach zitiert.
صحنهٔ نمادین فیلم بارها نقل شده است.
این معنا را معمولاً از این میتوان تشخیص داد که «ikonisch» با شهرت زیاد، تأثیر تاریخی یا اهمیت نمادین فرهنگی همراه است. این کاربرد اغلب به هنر، فیلم، موسیقی، سیاست، معماری یا مد مربوط میشود.
Die ikonische Brücke prägt seit Jahrzehnten das Stadtbild.
این پل نمادین دهههاست که چهرهٔ شهر را شکل داده است.
در نشانهشناسی و مطالعهٔ تصاویر، «ikonisch» رابطهای مبتنی بر شباهت را توصیف میکند. بنابراین یک نشانهٔ شمایلی از طریق شکل یا تصویر خود، چیزی را که به آن اشاره میکند به یاد ما میآورد.
Das Piktogramm ist ikonisch, weil seine Form an eine laufende Person erinnert.
این پیکتوگرام شمایلی است، چون شکلش یادآور یک فرد در حال دویدن است.
در معنای مربوط به تصاویر مذهبی، «ikonisch» اغلب همراه واژههایی مانند تصویر، شمایل، هنر یا نقاشی میآید. این کاربرد بهویژه در متنهای مربوط به هنر مسیحی و سنتهای بیزانسی دیده میشود.
Die ikonische Malerei der Kirche zeigt mehrere Heilige mit goldenen Nimben.
نقاشیهای آیکونی کلیسا چند قدیس را با هالههای طلایی نشان میدهند.
نمادین
در مورد یک تصویرنما، «symbolisch» (نمادین) میتواند بهطور کلی بیان کند که تصویر نمایندهٔ چیزی است. در نشانهشناسی، «Ikonisch» (شمایلی) دقیقتر تأکید میکند که تصویر به چیزی که نشان میدهد شباهت دارد. بنابراین تصویر دوچرخه میتواند بهطور نمادین نمایندهٔ رفتوآمد با دوچرخه باشد و درعینحال بهصورت شمایلی طراحی شده باشد.

Das Fahrradbild auf dem Schild ist ikonisch gestaltet, denn es ähnelt einem echten Fahrrad.
تصویر دوچرخه روی تابلو بهصورت شمایلی طراحی شده است، چون به یک دوچرخهٔ واقعی شباهت دارد.
Das Fahrradbild auf dem Schild steht symbolisch für den Radverkehr.
تصویر دوچرخه روی تابلو بهطور نمادین نمایندهٔ رفتوآمد با دوچرخه است.