
nachgewiesen
اثباتشده
با شواهد یا روشهای علمی، وجود داشتن یا درست بودنش ثابت شده است.
Es ist eine nachgewiesene Tatsache, dass regelmäßige Bewegung der Gesundheit förderlich ist.
این واقعیتی اثباتشده است که ورزش منظم برای سلامتی مفید است.
اثباتشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اثباتشده
با شواهد یا روشهای علمی، وجود داشتن یا درست بودنش ثابت شده است.
Es ist eine nachgewiesene Tatsache, dass regelmäßige Bewegung der Gesundheit förderlich ist.
این واقعیتی اثباتشده است که ورزش منظم برای سلامتی مفید است.
«Nachgewiesen» صورت Partizip II فعل «nachweisen» است. این واژه خیلی وقتها بهعنوان صفت به کار میرود و یعنی چیزی با شواهد ثابت شده است.
Die Wirksamkeit des Medikaments wurde in Studien nachgewiesen.
اثرگذاری دارو در پژوهشها ثابت شد.
این واژه اغلب در بافتهای علمی یا رسمی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine nachgewiesene Wirkung» (یک اثر اثباتشده)، «ein nachgewiesener Effekt» (یک تأثیر اثباتشده) یا «wissenschaftlich nachgewiesen» (از نظر علمی اثباتشده).
Das Produkt hat eine wissenschaftlich nachgewiesene Wirkung gegen Hautalterung.
این محصول اثری دارد که از نظر علمی برای مقابله با پیری پوست اثبات شده است.
Es gibt einen nachgewiesenen Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebs.
ارتباطی اثباتشده میان سیگارکشیدن و سرطان ریه وجود دارد.
یک ساختار بسیار رایج عبارت «Es ist nachgewiesen, dass ...» (ثابت شده است که ...) است. این عبارت واقعیتی را مطرح میکند که با شواهد پشتیبانی شده است.
Es ist nachgewiesen, dass Schlaf für die Regeneration des Körpers wichtig ist.
ثابت شده است که خواب برای بازسازی بدن اهمیت دارد.
اشغالشده / پوشیده / اثباتشده / گرفته
«Belegt» (اثباتشده) و «nachgewiesen» (اثباتشده) هر دو نشان میدهند که یک گفته با شواهد پشتیبانی میشود. «Belegt» میتواند بر منابع یا واقعیتهای موجود تأکید کند؛ «nachgewiesen» بیشتر تأکید میکند که درستی آن با مدرک ثابت شده و آن گفته درست دانسته میشود.

Die Wirkung des Mittels wurde in einer kontrollierten Untersuchung eindeutig nachgewiesen.
تأثیر این دارو در یک بررسی کنترلشده بهطور قطعی اثبات شد.
Die Wirkung des Mittels ist durch mehrere Studien gut belegt.
تأثیر این دارو با چندین مطالعه بهخوبی اثبات شده است.