
die Neubearbeitung
بازنگری
فرایند بازبینی، بهروزرسانی یا بهبود اثری موجود، مانند کتاب، قطعهای موسیقی یا نرمافزار.
Die Neubearbeitung des alten Wörterbuchs hat mehrere Jahre in Anspruch genommen.
بازنگری فرهنگ لغت قدیمی چندین سال طول کشید.
بازنگری / نسخه بازنگریشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازنگری
فرایند بازبینی، بهروزرسانی یا بهبود اثری موجود، مانند کتاب، قطعهای موسیقی یا نرمافزار.
Die Neubearbeitung des alten Wörterbuchs hat mehrere Jahre in Anspruch genommen.
بازنگری فرهنگ لغت قدیمی چندین سال طول کشید.

نسخه بازنگریشده
نتیجه بازبینی؛ نسخه جدید و بهبودیافته یک اثر.
Diese Ausgabe des Romans ist eine vollständige Neubearbeitung, die sich stark vom Original unterscheidet.
این چاپ از رمان، نسخهای کاملاً بازنگریشده است که تفاوت زیادی با نسخه اصلی دارد.
این واژه بهروشنی از «neu» (جدید) و «Bearbeitung» (بازنگری) ساخته شده است. بنابراین بهمعنای تحتاللفظی، بازنگری تازه یا نتیجه آن را توصیف میکند.
Die Neubearbeitung des Drehbuchs hat es deutlich verbessert.
بازنگری فیلمنامه آن را بهطور محسوسی بهتر کرد.
فعل مرتبط با آن «neubearbeiten» (از نو بازنگری کردن) است. این فعل جداشدنی است و پیشوند «neu» در جمله اصلی در پایان میآید.
Der Autor bearbeitet seinen ersten Roman neu.
نویسنده نخستین رمانش را از نو بازنگری میکند.
اینکه منظور فرایند است یا نتیجه، اغلب از فعل مشخص میشود. فعلهایی مانند «dauern» (طول کشیدن) یا «beginnen» (شروع شدن) به فرایند اشاره میکنند، درحالیکه فعلهایی مانند «veröffentlichen» (منتشر کردن) یا «kaufen» (خریدن) به اثر نهایی اشاره دارند.
Die Neubearbeitung des Lexikons dauerte fünf Jahre.
بازنگری دانشنامه پنج سال طول کشید.
Endlich ist die Neubearbeitung des Lexikons erhältlich.
سرانجام نسخه بازنگریشده دانشنامه در دسترس است.
«Neubearbeitung» (بازنگری) اغلب با متمم Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی بازنگری میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Neubearbeitung eines Buches» (بازنگری یک کتاب)، «eines Films» (یک فیلم) یا «einer Software» (یک نرمافزار).
Die Neubearbeitung eines alten Gesetzes ist oft kompliziert.
بازنگری یک قانون قدیمی اغلب پیچیده است.
بازبینی / کارزدگی
هر دو واژه زمانی به کار میروند که اثری موجود بهتر شود. «Überarbeitung» (بازبینی) میتواند شامل اصلاحات یا تغییرات نسبتاً جزئی باشد، درحالیکه «Neubearbeitung» (نسخهٔ بازنگریشده) معمولاً به نسخهای اشاره دارد که تغییرات اساسیتری در آن ایجاد شده یا به نتیجهٔ این فرایند گفته میشود. برای بهبودهای کوچک، «Überarbeitung» مناسبتر است و برای نسخهای که تفاوت زیادی دارد، «Neubearbeitung».

Die Neubearbeitung des Buches erzählt die Geschichte in einer deutlich veränderten Form.
نسخهٔ بازنگریشدهٔ کتاب، داستان را به شکلی کاملاً متفاوت روایت میکند.
Die Überarbeitung des Buches korrigiert einige Fehler und verbessert den Stil.
بازبینی کتاب، چند اشتباه را اصلاح میکند و سبک آن را بهتر میکند.