
gesichert
ایمنشده
در برابر خطر، از دست رفتن یا دسترسی غیرمجاز محافظتشده.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
این محوطه با حصاری بلند و دوربینهای مداربسته ایمن شده است.
ایمنشده / تأییدشده / روی ضامن
gesichert – gesicherter – am gesichertsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایمنشده
در برابر خطر، از دست رفتن یا دسترسی غیرمجاز محافظتشده.
Das Gelände ist durch einen hohen Zaun und Kameras gesichert.
این محوطه با حصاری بلند و دوربینهای مداربسته ایمن شده است.

تأییدشده
درست، قابلاعتماد یا قطعی تأییدشده؛ دیگر مورد تردید نیست.
Es gilt als gesichert, dass der Täter den Tatort kannte.
قطعی تلقی میشود که مجرم صحنهٔ جرم را میشناخته است.

روی ضامن
دربارهٔ سلاحی که ضامن آن فعال است و بنابراین نمیتواند بهطور ناخواسته شلیک کند.
Prüfen Sie immer, ob die Waffe gesichert ist, bevor Sie sie ablegen.
همیشه پیش از آنکه سلاح را زمین بگذارید، بررسی کنید که ضامن داشته باشد.
| شکل پایه | gesichert |
|---|---|
| Komparativ | gesicherter |
| Superlativ | am gesichertsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesichert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesichert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gesichert اضافه کنید.
«Gesichert» (ایمنشده یا تأییدشده) Partizip II فعل «sichern» (ایمن کردن) است. این واژه میتواند مانند یک صفت معمولی پیش از اسم بیاید یا بهعنوان بخشی از گزاره به کار رود.
Der Kletterer war mit einem Seil gesichert.
کوهنورد با طناب مهار شده بود.
Wir leben in einem gut gesicherten Haus.
ما در خانهای کاملاً ایمن زندگی میکنیم.
بافت، معنا را روشن میکند: اگر صحبت از ساختمانها یا دادهها باشد، یعنی «geschützt» (محافظتشده). اگر صحبت از اطلاعات یا دانش باشد، یعنی «bestätigt» (تأییدشده). در ارتباط با سلاحها، یعنی ضامن فعال است.
Die Verbindung zu Ihrem Bankkonto ist gesichert.
ارتباط با حساب بانکی شما ایمن شده است.
Die Forschungsergebnisse sind noch nicht gesichert.
نتایج پژوهش هنوز تأیید نشدهاند.
Die Pistole war zum Glück gesichert.
خوشبختانه تپانچه ضامن داشت.
در معنای «geschützt» (محافظتشده)، اغلب از حرف اضافهٔ «gegen» (در برابر) برای نام بردن از خطر استفاده میشود. با «durch» (بهوسیلهٔ) وسیلهٔ ایمنسازی توصیف میشود.
Das Haus ist gegen Einbruch gesichert.
خانه در برابر سرقت ایمن شده است.
Die Daten sind durch ein Passwort gesichert.
دادهها با یک گذرواژه محافظت میشوند.
برای بیان اینکه اطلاعاتی قطعی تلقی میشود، اغلب از عبارت ثابت «es gilt als gesichert, dass ...» (قطعی تلقی میشود که ...) استفاده میشود. پس از آن یک جملهٔ پیرو میآید.
Es gilt als gesichert, dass regelmäßiger Sport die Gesundheit fördert.
قطعی تلقی میشود که ورزش منظم برای سلامتی مفید است.
مطمئن
«sicher» (در امان) و «gesichert» (ایمنشده) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی در برابر خطر یا از دست رفتن محافظت شده است. «sicher» این وضعیت را مستقیماً توصیف میکند. «gesichert» علاوه بر این توجه را به این نکته جلب میکند که این محافظت با اقدامی ایجاد شده است، مثلاً با مانع یا بست. وقتی این اقدام محافظتی اهمیت دارد، از «gesichert» استفاده کنید.

Die wichtigen Unterlagen sind durch ein Passwort gesichert und vor unbefugtem Zugriff geschützt.
مدارک مهم با گذرواژه ایمن شدهاند و از دسترسی غیرمجاز محافظت شدهاند.
Die wichtigen Unterlagen liegen an einem sicheren Ort und sind vor Verlust geschützt.
مدارک مهم در جای امنی قرار دارند و از گمشدن محافظت شدهاند.