
überspringen
رد کردن
عمداً چیزی را جا انداختن، به آن نپرداختن یا به آن توجه نکردن.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
من فصل خستهکنندهٔ کتاب را ساده رد کردم.
رد کردن / پریدن از روی / سرایت کردن
überspringen – übersprang – hat übersprungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد کردن
عمداً چیزی را جا انداختن، به آن نپرداختن یا به آن توجه نکردن.
Ich habe das langweilige Kapitel im Buch einfach übersprungen.
من فصل خستهکنندهٔ کتاب را ساده رد کردم.

پریدن از روی
با یک پرش از روی مانعی عبور کردن.
Das Pferd kann mühelos einen zwei Meter breiten Graben überspringen.
اسب میتواند بدون زحمت از روی خندقی به عرض دو متر بپرد.

سرایت کردن / پخش شدن
از یک مکان، شخص یا شیء به مکان، شخص یا شیء دیگری منتقل شدن. این فعل اغلب برای آتش، جرقه، بیماریها یا احساسات به کار میرود.
Die gute Stimmung ist schnell auf alle Gäste übergesprungen.
حال خوب خیلی زود به همهٔ مهمانها سرایت کرد.
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringst springst über |
| er/sie/es | überspringt springt über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringt springt über |
| sie | überspringen springen über |
| ich | übersprang sprang über |
|---|---|
| du | übersprangst sprangst über |
| er/sie/es | übersprang sprang über |
| wir | übersprangen sprangen über |
| ihr | übersprangt sprangt über |
| sie | übersprangen sprangen über |
| ich | habe übersprungen bin übergesprungen |
|---|---|
| du | hast übersprungen bist übergesprungen |
| er/sie/es | hat übersprungen ist übergesprungen |
| wir | haben übersprungen sind übergesprungen |
| ihr | habt übersprungen seid übergesprungen |
| sie | haben übersprungen sind übergesprungen |
| du | überspring! überspringe!, spring über!, springe über! |
|---|---|
| ihr | überspringt! |
| Sie | überspringen Sie! |
| ich | hatte übersprungen war übergesprungen |
|---|---|
| du | hattest übersprungen warst übergesprungen |
| er/sie/es | hatte übersprungen war übergesprungen |
| wir | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ihr | hattet übersprungen wart übergesprungen |
| sie | hatten übersprungen waren übergesprungen |
| ich | werde überspringen |
|---|---|
| du | wirst überspringen |
| er/sie/es | wird überspringen |
| wir | werden überspringen |
| ihr | werdet überspringen |
| sie | werden überspringen |
| ich | überspringe springe über |
|---|---|
| du | überspringest springest über |
| er/sie/es | überspringe springe über |
| wir | überspringen springen über |
| ihr | überspringet springet über |
| sie | überspringen springen über |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überspränge spränge über |
|---|---|
| du | übersprängest übersprängst, du sprängest über, du sprängst über |
| er/sie/es | überspränge spränge über |
| wir | übersprängen sprängen über |
| ihr | überspränget übersprängt, ihr spränget über, ihr sprängt über |
| sie | übersprängen sprängen über |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überspringen |
|---|---|
| با zu | zu überspringen |
| Partizip I | überspringend |
| Partizip II | übersprungen |
این فعل مورد نادری است: میتواند جداشدنی یا جدانشدنی باشد و معنی آن نیز در نتیجه تغییر میکند. در حالت جدانشدنی به معنی «etwas auslassen» (چیزی را جا انداختن) است. در حالت جداشدنی به معنی «über etwas springen» (از روی مانعی پریدن) یا «sich ausbreiten» (پخش شدن) است.
Ich überspringe die Werbung am Anfang des Videos.
من تبلیغ ابتدای ویدئو را رد میکنم.
Der Funke sprang auf das trockene Gras über.
جرقه به علف خشک سرایت کرد.
در معنی «auslassen» (جا انداختن)، این فعل اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که در یک ترتیب قرار دارند: «eine Seite» (یک صفحه)، «eine Frage» (یک سؤال)، «eine Aufgabe» (یک تکلیف) یا «eine Mahlzeit überspringen» (یک وعدهٔ غذایی را جا انداختن).
Wenn du die Antwort nicht weißt, überspringe die Frage und mach später weiter.
اگر جواب را نمیدانی، سؤال را رد کن و بعداً ادامه بده.
وقتی چیزی به چیز دیگری منتقل میشود، مثلاً یک احساس، آتش یا بیماری، از شکل جداشدنی فعل با حرف اضافهٔ «auf» (به) بهعلاوهٔ Akkusativ استفاده میشود. هدفی که چیزی به آن سرایت میکند در Akkusativ میآید.
Die Flammen sprangen schnell auf das Nachbarhaus über.
شعلهها خیلی زود به خانهٔ همسایه سرایت کردند.
Seine Begeisterung ist auf das ganze Team übergesprungen.
اشتیاق او به تمام اعضای تیم سرایت کرد.
پریدن
هر دو واژه حرکت از روی یک مانع را توصیف میکنند. در کاربرد «springen»، مانع معمولاً بعد از حرف اضافهٔ über در حالت Akkusativ میآید، درحالیکه «überspringen» مانع را مستقیماً بهعنوان مفعول Akkusativ میگیرد. هر دو شکل درست و رایجاند: میتوان از روی مانع پرید یا مانع را با فعل «überspringen» رد کرد.

Der Läufer überspringt die niedrige Hürde.
دونده از روی مانع کوتاه میپرد.
Der Läufer springt über die niedrige Hürde.
دونده از روی مانع کوتاه میپرد.