
nachrangig
پایینرتبه
از نظر رتبه یا اهمیت، پایینتر از چیز دیگری قرار دارد و به همین دلیل اهمیت یا اولویت کمتری دارد.
Die nachrangigen Aufgaben erledigen wir erst am Nachmittag.
کارهای کماهمیتتر را تازه بعدازظهر انجام میدهیم.
فرعی
nachrangig – nachrangiger – am nachrangigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایینرتبه
از نظر رتبه یا اهمیت، پایینتر از چیز دیگری قرار دارد و به همین دلیل اهمیت یا اولویت کمتری دارد.
Die nachrangigen Aufgaben erledigen wir erst am Nachmittag.
کارهای کماهمیتتر را تازه بعدازظهر انجام میدهیم.

فرعی
در امور مالی یا حقوق ورشکستگی، بهگونهای طبقهبندی شده است که یک طلب فقط پس از طلبهای دیگر مورد رسیدگی قرار میگیرد یا پرداخت میشود.
Die nachrangigen Darlehen werden im Insolvenzfall erst nach den vorrangigen Forderungen bedient.
در صورت ورشکستگی، وامهای فرعی فقط پس از طلبهای مقدم پرداخت میشوند.
| شکل پایه | nachrangig |
|---|---|
| Komparativ | nachrangiger |
| Superlativ | am nachrangigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachrangig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nachrangig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nachrangig اضافه کنید.
در «nachrangig» (فرعی) میتوانید «nach-» (پس از) و بن «rang» (رتبه) را از «Rang» (رتبه) تشخیص دهید. با توجه به این ساختار میتوانید جایگاهی عقبتر در یک رتبهبندی را تصور کنید.
Bei der Planung sind persönliche Wünsche nachrangig.
هنگام برنامهریزی، خواستههای شخصی در اولویت پایینتری قرار دارند.
با «nachrangig gegenüber» (فرعی نسبت به) میتوانید صریحاً مشخص کنید که در یک تصمیم، چه چیزی اهمیت بیشتری دارد. بعد از «gegenüber» (نسبت به) حالت Dativ میآید.
Die Kosten sind gegenüber der Sicherheit nachrangig.
هزینهها در مقایسه با ایمنی، اولویت پایینتری دارند.
در متنهای مالی و حقوقی، واژهٔ «nachrangig» (فرعی) را اغلب در ترکیبهای «nachrangige Forderungen» (طلبهای فرعی)، «nachrangige Darlehen» (وامهای فرعی) و «nachrangige Verbindlichkeiten» (بدهیهای فرعی) میبینید. این ترکیبها بهویژه زمانی مهماند که صحبت از خطرهای یک سرمایهگذاری یا بدهیهای یک شرکت باشد.
Die Bank informierte die Anleger über die Risiken nachrangiger Darlehen.
بانک سرمایهگذاران را دربارهٔ خطرهای وامهای فرعی مطلع کرد.
فرعی / وابسته
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که اهمیت یا اولویت کمتری دارد. «Untergeordnet» (فرعی) بیشتر بر قرار گرفتن زیر یک هدف یا جایگاه بالاتر تأکید میکند، در حالی که «nachrangig» (پایینرتبه) عمدتاً اولویت کمتر را میرساند. برای یک سلسلهمراتب یا نقشی پشتیبان از «untergeordnet» و برای صرفاً در اولویت پایینتری قرار دادن چیزی از «nachrangig» استفاده کنید.

Bei der knappen Zeit ist die Schulung gegenüber dem Hauptprojekt nachrangig.
با توجه به کمبود وقت، آموزش در مقایسه با پروژهٔ اصلی اولویت پایینتری دارد.
Die Schulung ist dem Hauptprojekt untergeordnet und unterstützt dessen Ziele.
آموزش زیرمجموعهٔ پروژهٔ اصلی است و از اهداف آن پشتیبانی میکند.