
nachrangig
ثانوي
يأتي بعد شيء آخر في الترتيب أو الأهمية، ولذلك يكون أقل أهمية أو أولوية.
Die nachrangigen Aufgaben erledigen wir erst am Nachmittag.
سننجز المهام الثانوية بعد ظهر اليوم فقط.
ثانوي / تابع
nachrangig – nachrangiger – am nachrangigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثانوي
يأتي بعد شيء آخر في الترتيب أو الأهمية، ولذلك يكون أقل أهمية أو أولوية.
Die nachrangigen Aufgaben erledigen wir erst am Nachmittag.
سننجز المهام الثانوية بعد ظهر اليوم فقط.

تابع
يكون في المجال المالي أو قانون الإفلاس مصنفًا بحيث لا تُنظر المطالبة أو لا تُسدَّد إلا بعد المطالبات الأخرى.
Die nachrangigen Darlehen werden im Insolvenzfall erst nach den vorrangigen Forderungen bedient.
لا تُسدَّد القروض التابعة في حالة الإفلاس إلا بعد سداد المطالبات ذات الأولوية.
| الصيغة الأساسية | nachrangig |
|---|---|
| Komparativ | nachrangiger |
| Superlativ | am nachrangigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachrangig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachrangig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nachrangig.
تستطيع أن تميّز في «nachrangig» (ثانوي) السابقة «nach-» (بعد) والجذر «rang» (رتبة) المأخوذ من «Rang» (رتبة). تساعدك هذه البنية على تخيل مكان يأتي متأخرًا في ترتيب ما.
Bei der Planung sind persönliche Wünsche nachrangig.
تأتي الرغبات الشخصية في التخطيط في مرتبة ثانوية.
تستطيع باستخدام «nachrangig gegenüber» (ثانوي بالنسبة إلى) أن تذكر صراحةً ما له وزن أكبر في اتخاذ القرار. يأتي بعد «gegenüber» (بالنسبة إلى) اسم في Dativ.
Die Kosten sind gegenüber der Sicherheit nachrangig.
التكاليف ثانوية بالنسبة إلى السلامة.
ترد «nachrangig» (تابع) كثيرًا في النصوص المالية والقانونية ضمن التراكيب «nachrangige Forderungen» (المطالبات التابعة)، و«nachrangige Darlehen» (القروض التابعة)، و«nachrangige Verbindlichkeiten» (الالتزامات التابعة). وتكتسب هذه التراكيب أهمية خاصة عند الحديث عن مخاطر استثمار مالي أو ديون شركة.
Die Bank informierte die Anleger über die Risiken nachrangiger Darlehen.
أبلغ البنك المستثمرين بمخاطر القروض التابعة.
ثانوي / تابع
تصف الكلمتان كلتاهما شيئًا أقل أهمية أو أولوية. تؤكد «Untergeordnet» (ثانوي) بدرجة أكبر إدراج الشيء تحت هدف أعلى أو مكانة أعلى، بينما تعبّر «nachrangig» (ثانوي) أساسًا عن أولوية أقل. استخدم «untergeordnet» عند وجود تسلسل هرمي أو دور داعم، و«nachrangig» عندما يجري ببساطة تأجيل الشيء إلى مرتبة أدنى.

Bei der knappen Zeit ist die Schulung gegenüber dem Hauptprojekt nachrangig.
نظرًا إلى ضيق الوقت، يأتي التدريب في أولوية أدنى من المشروع الرئيسي.
Die Schulung ist dem Hauptprojekt untergeordnet und unterstützt dessen Ziele.
يخضع التدريب للمشروع الرئيسي ويدعم أهدافه.