
der Fehltritt
لغزش
قدم اشتباهی که باعث میشود کسی تعادلش را از دست بدهد یا نزدیک باشد زمین بخورد.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
بهخاطر لغزشی روی پلههای خیس، نزدیک بود زمین بخورد.
لغزش
der Fehltritt, die Fehltritte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغزش
قدم اشتباهی که باعث میشود کسی تعادلش را از دست بدهد یا نزدیک باشد زمین بخورد.
Wegen eines Fehltritts auf der nassen Treppe wäre er fast gestürzt.
بهخاطر لغزشی روی پلههای خیس، نزدیک بود زمین بخورد.

خطا
اشتباه یا رفتاری که با یک قانون، انتظار یا معیارهای اخلاقی ناسازگار است.
Nach diesem Fehltritt entschuldigte sich die Ministerin öffentlich.
وزیر پس از این خطا، علناً عذرخواهی کرد.

رابطهٔ خارج از ازدواج
رابطهٔ جنسی خارج از یک ازدواج یا رابطهٔ عاطفی موجود، بهویژه لغزشی که از نظر اخلاقی ناپسند دانسته میشود.
Sein Fehltritt belastete die Ehe über viele Jahre.
رابطهٔ خارج از ازدواج او سالها بر زندگی زناشوییشان فشار وارد کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fehltritte |
| Genitiv | des Fehltrittes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehltritt | die Fehltritte |
| Akkusativ | den Fehltritt | die Fehltritte |
| Dativ | dem Fehltritt | den Fehltritten |
| Genitiv | des Fehltrittes des Fehltritts | der Fehltritte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fehltritt» (لغزش) از «Fehl-» (چیز نادرست یا ناموفق) و «Tritt» (گام) ساخته شده است. «Fehl-» چیزی نادرست یا ناموفق را نشان میدهد؛ بنابراین ایدهٔ اصلی، گام اشتباهی است که میتواند معنای مجازی هم داشته باشد.
Ein einziger Fehltritt brachte den Wanderer aus dem Gleichgewicht.
یک لغزش ساده، کوهنورد را از تعادل خارج کرد.
«Fehltritt» (لغزش) در معنای جسمی اغلب با «machen» (انجام دادن) به کار میرود. معمولاً محل یا شرایطی را هم که لغزش در آن رخ داده است مشخص میکنند.
Auf dem vereisten Gehweg machte sie einen Fehltritt und musste sich am Geländer festhalten.
او روی پیادهروی یخزده لغزید و مجبور شد نرده را بگیرد.
«Fehltritt» (خطا) در معنای مجازی اغلب در زمینههایی مربوط به انتقاد، مسئولیت و عذرخواهی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich für einen Fehltritt entschuldigen» (برای یک خطا عذرخواهی کردن) و «einen Fehltritt eingestehen» (به یک خطا اعتراف کردن).
Der Abgeordnete entschuldigte sich für seinen Fehltritt und übernahm die Verantwortung.
نمایندهٔ مجلس برای خطایش عذرخواهی کرد و مسئولیت آن را پذیرفت.
اشاره به ازدواج، رابطهٔ عاطفی، وفاداری یا رابطهای آسیبدیده معمولاً نشان میدهد که منظور، معنای جنسی یا عاطفی است. در این کاربرد، «Fehltritt» (لغزش) اغلب لحنی پوشاننده و در عین حال اخلاقداورانه دارد.
Nach seinem Fehltritt sprach das Paar lange über Vertrauen und Treue.
این زوج پس از لغزش او، مدت زیادی دربارهٔ اعتماد و وفاداری صحبت کردند.
گناه / خوشگذرانیِ گناهآلود / حیف
هر دو واژه میتوانند به کاری نادرست و مایهٔ تأسف اشاره کنند. «Fehltritt» (خطا) معمولاً واژهای ملایمتر و غیردینی برای یک لغزش است. «Sünde» (گناه) لحنی قضاوتگرانهتر دارد و میتواند بهخصوص به تخلفی دینی اشاره کند. برای انتقادی ملایمتر، «Fehltritt» مناسب است و برای قضاوتی دینی یا شدیدتر، «Sünde».

Die Mutter bezeichnete die einmalige Lüge ihres Sohnes als Fehltritt.
مادر دروغی را که پسرش فقط یک بار گفته بود، خطا توصیف کرد.
Der Priester nannte die Lüge eine Sünde.
کشیش آن دروغ را گناه نامید.