
die Nationalmannschaft
تیم ملی
تیم ورزشیای که از بهترین بازیکنان یک کشور تشکیل شده و در مسابقات بینالمللی نمایندهٔ آن کشور است.
Die deutsche Nationalmannschaft spielt heute Abend gegen Frankreich.
تیم ملی آلمان امشب مقابل فرانسه بازی میکند.
تیم ملی
die Nationalmannschaft, die Nationalmannschaften
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیم ملی
تیم ورزشیای که از بهترین بازیکنان یک کشور تشکیل شده و در مسابقات بینالمللی نمایندهٔ آن کشور است.
Die deutsche Nationalmannschaft spielt heute Abend gegen Frankreich.
تیم ملی آلمان امشب مقابل فرانسه بازی میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Nationalmannschaften |
| Genitiv | der Nationalmannschaft |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nationalmannschaft | die Nationalmannschaften |
| Akkusativ | die Nationalmannschaft | die Nationalmannschaften |
| Dativ | der Nationalmannschaft | den Nationalmannschaften |
| Genitiv | der Nationalmannschaft | der Nationalmannschaften |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «National» (صفتِ Nation، به معنی ملی) و «Mannschaft» (تیم) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «تیم ملی» است.
Jedes Land schickt seine beste Mannschaft zum Wettbewerb.
هر کشور بهترین تیمش را به مسابقات میفرستد.
فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «in der Nationalmannschaft spielen» (در تیم ملی بازی کردن)، «für die Nationalmannschaft antreten» (برای تیم ملی مسابقه دادن) و «in die Nationalmannschaft berufen werden» (به تیم ملی دعوت شدن).
Es ist der Traum vieler junger Sportler, in die Nationalmannschaft berufen zu werden.
دعوت شدن به تیم ملی رؤیای بسیاری از ورزشکاران جوان است.
بهویژه در زمینهٔ فوتبال، وقتی از گفتگو مشخص باشد منظور چیست، تیم ملی آلمان را در زبان محاورهای اغلب فقط «die Mannschaft» (تیم) مینامند.
Hast du das Spiel von der Mannschaft gestern gesehen?
مسابقهٔ تیم را دیروز دیدی؟
تیم ملی فوتبال
«Nationalmannschaft» (تیم ملی) و «Nationalelf» (تیم ملی فوتبال) میتوانند به یک تیم فوتبال یکسان اشاره کنند. بااینحال، «Nationalmannschaft» میتواند کل فهرست بازیکنان یا تیم را بهطور کلی هم نشان دهد، درحالیکه «Nationalelf» بهویژه بر 11 بازیکنی تأکید میکند که در زمین بازی حضور دارند. برای ورزشهای دیگر فقط «Nationalmannschaft» مناسب است.

Die Nationalmannschaft reist mit 23 Spielern zum Turnier.
تیم ملی با 23 بازیکن به مسابقات میرود.
Die Nationalelf steht nach der Pause wieder auf dem Spielfeld.
11 بازیکن تیم ملی فوتبال پس از پایان نیمهٔ اول دوباره در زمین بازی هستند.