
die Acht
هشت
عدد 8 یا نشانهٔ عددیِ آن.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
هشت عددی زوج است.
هشت
die Acht, die Achten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هشت
عدد 8 یا نشانهٔ عددیِ آن.
Die Acht ist eine gerade Zahl.
هشت عددی زوج است.

توجه کردن
با دقت بودن و مراقب کسی یا چیزی بودن.
Gib bitte Acht, dass das Kind nicht auf die Straße läuft.
لطفاً حواست باشد بچه وارد خیابان نشود.

نادیده گرفتن
چیزی را در نظر نگرفتن یا هنگام تصمیمگیری آن را لحاظ نکردن.
Bei deiner Planung hast du die Kosten für die Reparaturen außer Acht gelassen.
در برنامهریزیات هزینهٔ تعمیرات را در نظر نگرفتی.

مواظب بودن
برای جلوگیری از خطر یا آسیب، احتیاط کردن.
Vor diesem bissigen Hund musst du dich in Acht nehmen.
باید مراقب این سگ تهاجمی باشی.

شکل هشت
شکل یا طرحی با دو حلقهٔ بههمپیوسته که شبیه نشانهٔ عددیِ 8 است.
Die Eiskunstläuferin fuhr eine Acht auf dem Eis.
اسکیتباز نمایشی روی یخ یک شکل هشت اجرا کرد.

کارت هشت
یک کارت بازی با ارزش هشت.
Sie legte eine Acht auf den Kartenstapel.
او یک کارت هشت روی دستهٔ کارتها گذاشت.

محرومیت امپراتوری
مجازاتی تاریخی که فرد را از جامعهٔ حقوقی طرد میکرد و حمایت قانونی را از او میگرفت.
Der Kaiser verhängte die Acht über den aufständischen Fürsten.
امپراتور شاهزادهٔ شورشی را مشمول محرومیت امپراتوری کرد.

کجی چرخ
تغییرشکل جانبیِ یک چرخ، بهویژه چرخ دوچرخه.
Mein Hinterrad hat eine Acht.
چرخ عقب دوچرخهام کج شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Achten |
| Genitiv | der Acht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | die Achten |
| Akkusativ | die Acht | die Achten |
| Dativ | der Acht | den Achten |
| Genitiv | der Acht | der Achten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Acht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Acht | – |
| Akkusativ | die Acht | – |
| Dativ | der Acht | – |
| Genitiv | der Acht | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اغلب میتوان معنی موردنظر را از بافت اطراف تشخیص داد: در کنار عددها و ترتیبها، منظور ارزش عددی است؛ با فعلهایی مانند «fahren» (راندن یا حرکت کردن) یا «zeichnen» (کشیدن)، منظور یک شکل است؛ و در بازیهای کارتی، منظور ارزش یک کارت است. در عبارتهای ثابت، واژههایی مانند «geben» (دادن)، «lassen» (رها کردن) یا «nehmen» (گرفتن) معنی مجازی را نشان میدهند.
Ihre Lieblingszahl ist die Acht.
عدد موردعلاقهٔ او هشت است.
Der Läufer beschrieb eine große Acht auf dem Platz.
دونده در زمین یک شکل هشت بزرگ ترسیم کرد.
Beim Kartenspiel legte sie eine Acht ab.
او در بازی کارتی یک کارت هشت بازی کرد.
عبارتهای اصطلاحی دستور ثابتی دارند: «Acht geben» (توجه کردن) بدون ضمیر انعکاسی به کار میرود، «etwas außer Acht lassen» (چیزی را نادیده گرفتن) مفعول Akkusativ میگیرد و «sich in Acht nehmen» (مواظب بودن) به ضمیر انعکاسی نیاز دارد.
Beim Gemüseschneiden musst du gut Acht geben.
هنگام خرد کردن سبزیجات باید خوب حواست جمع باشد.
Diesen wichtigen Punkt hat er völlig außer Acht gelassen.
او این نکتهٔ مهم را کاملاً نادیده گرفت.
Nimm dich in Acht, das Eis ist noch dünn!
مواظب باش، یخ هنوز نازک است!
وقتی «Acht» بهعنوان اسم عدد به کار میرود، با حرف بزرگ نوشته میشود و میتواند با حرف تعریف بیاید: «Die Acht ist eine gerade Zahl.» (هشت عددی زوج است.) در محاسبات معمولاً از واژهٔ عددیِ کوچکنوشته استفاده میشود: «acht durch zwei teilen» (هشت را بر دو تقسیم کردن) یا «mit acht multiplizieren» (در هشت ضرب کردن).
Auf seinem Trikot steht eine große Acht.
روی پیراهن ورزشی او یک هشت بزرگ نوشته شده است.
«Acht geben» (توجه کردن) اغلب با «auf» (به) و یک مفعول Akkusativ به کار میرود: شما به یک شخص یا چیز توجه میکنید. شکل ثابت امری آن «Gib Acht!» (حواست باشد!) است.
Gib Acht auf die nasse Treppe!
حواست به پلهٔ خیس باشد!
«Außer Acht lassen» (نادیده گرفتن) با یک مفعول Akkusativ به کار میرود. مفعول به اطلاعات یا عاملی اشاره میکند که در نظر گرفته نمیشود.
Bei der Entscheidung dürfen wir die möglichen Folgen nicht außer Acht lassen.
هنگام تصمیمگیری نباید پیامدهای احتمالی را نادیده بگیریم.
«Sich in Acht nehmen» (مواظب بودن) اغلب با «vor» (از) و یک مفعول Dativ به کار میرود. این عبارت دربارهٔ شخص، چیز یا موقعیتی هشدار میدهد که ممکن است خطرناک باشد.
Im Gedränge sollte man sich vor Taschendieben in Acht nehmen.
در مکانهای شلوغ باید مراقب جیببرها باشید.
برای این شکل از فعلهایی مانند «fahren» (راندن یا حرکت کردن)، «laufen» (حرکت کردن)، «zeichnen» (کشیدن) یا «beschreiben» (توصیف کردن) استفاده میشود. عبارت «eine Acht fahren» (در مسیر یک شکل هشت حرکت کردن) به حرکت در امتداد این شکل اشاره دارد.
Die Kinder fuhren mit ihren Fahrrädern eine Acht um die Hütchen.
بچهها با دوچرخههایشان دور مخروطها یک شکل هشت حرکت کردند.
در بازیهای کارتی، «eine Acht» (یک کارت هشت) معمولاً با فعلهایی مانند «legen» (گذاشتن)، «ziehen» (کشیدن)، «spielen» (بازی کردن) یا «ausspielen» (بازی کردنِ کارت) به کار میرود. حرف تعریف به یک کارتِ منفرد با ارزش هشت اشاره میکند.
Er spielte eine Acht aus und gewann den Stich.
او یک کارت هشت بازی کرد و دست را برد.
این معنی به زبان حقوقی و سیاسیِ تاریخی تعلق دارد و امروزه بیشتر در شرحهای مربوط به قرون وسطی یا اوایل دوران مدرن دیده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Acht verhängen» (محرومیت امپراتوری را اعمال کردن)، «mit der Acht belegen» (کسی را مشمول محرومیت امپراتوری کردن) و «in die Acht tun» (کسی را مشمول محرومیت امپراتوری کردن).
Der Herrscher belegte den Rebellen mit der Acht.
حاکم آن شورشی را مشمول محرومیت امپراتوری کرد.
هشت
با «acht» (هشت) یک تعداد را بیان میکنید؛ این عدد با حرف کوچک نوشته میشود. «Die Acht» (هشت) خودِ عدد یا نشانهٔ نوشتاری آن را بهصورت اسم نام میبرد و با حرف بزرگ نوشته میشود. تفاوت اصلی این است که آیا چیزها را میشمارید یا خودِ عدد را نام میبرید.

Auf dem Blatt steht eine Acht.
روی برگه یک هشت نوشته شده است.
Auf dem Blatt stehen acht Zahlen.
روی برگه هشت عدد نوشته شده است.