
die Nationalmannschaft
المنتخب الوطني
فريق رياضي يتكوّن من أفضل لاعبي بلد ما ويمثّل ذلك البلد في المسابقات الدولية.
Die deutsche Nationalmannschaft spielt heute Abend gegen Frankreich.
يلعب المنتخب الألماني مساء اليوم ضد فرنسا.
المنتخب الوطني
die Nationalmannschaft, die Nationalmannschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المنتخب الوطني
فريق رياضي يتكوّن من أفضل لاعبي بلد ما ويمثّل ذلك البلد في المسابقات الدولية.
Die deutsche Nationalmannschaft spielt heute Abend gegen Frankreich.
يلعب المنتخب الألماني مساء اليوم ضد فرنسا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nationalmannschaften |
| Genitiv | der Nationalmannschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nationalmannschaft | die Nationalmannschaften |
| Akkusativ | die Nationalmannschaft | die Nationalmannschaften |
| Dativ | der Nationalmannschaft | den Nationalmannschaften |
| Genitiv | der Nationalmannschaft | der Nationalmannschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من «National» (صفة مشتقة من كلمة Nation) و«Mannschaft» (فريق). ولذلك فهي تعني حرفيا «فريقا وطنيا».
Jedes Land schickt seine beste Mannschaft zum Wettbewerb.
يرسل كل بلد أفضل فريق لديه إلى المسابقة.
من الأفعال الشائعة في هذا السياق: «in der Nationalmannschaft spielen» (يلعب في المنتخب الوطني)، و«für die Nationalmannschaft antreten» (ينافس لصالح المنتخب الوطني)، و«in die Nationalmannschaft berufen werden» (يُستدعى إلى المنتخب الوطني).
Es ist der Traum vieler junger Sportler, in die Nationalmannschaft berufen zu werden.
يحلم كثير من الرياضيين الشباب بأن يُستدعوا إلى المنتخب الوطني.
ولا سيما في سياق كرة القدم، يُسمّى المنتخب الألماني في الكلام العامي غالبا «die Mannschaft» (الفريق) فقط، عندما يكون واضحا من الحديث ما المقصود.
Hast du das Spiel von der Mannschaft gestern gesehen?
هل شاهدت مباراة الفريق أمس؟
المنتخب الوطني
يمكن أن يشير «Nationalmannschaft» (المنتخب الوطني) و«Nationalelf» (المنتخب الوطني لكرة القدم) إلى فريق كرة القدم الوطني نفسه. لكن «Nationalmannschaft» قد تعني أيضًا التشكيلة الكاملة أو الفريق عمومًا، بينما تبرز «Nationalelf» خصوصًا اللاعبين الأحد عشر الموجودين في الملعب. أما في الرياضات الأخرى، فلا تناسب إلا «Nationalmannschaft».

Die Nationalmannschaft reist mit 23 Spielern zum Turnier.
يسافر المنتخب الوطني إلى البطولة مع 23 لاعبًا.
Die Nationalelf steht nach der Pause wieder auf dem Spielfeld.
يعود اللاعبون الأحد عشر إلى أرض الملعب بعد الاستراحة.