
naturgemäss
طبیعتاً
مطابق با ماهیت موضوع؛ بهطور منطقی یا بدیهی. این قید نشان میدهد که چیزی پیامدی قابلانتظار یا طبیعی است.
Nach der langen Wanderung waren wir naturgemäss müde und hungrig.
بعد از آن پیادهروی طولانی، طبیعتاً خسته و گرسنه بودیم.
طبیعتاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طبیعتاً
مطابق با ماهیت موضوع؛ بهطور منطقی یا بدیهی. این قید نشان میدهد که چیزی پیامدی قابلانتظار یا طبیعی است.
Nach der langen Wanderung waren wir naturgemäss müde und hungrig.
بعد از آن پیادهروی طولانی، طبیعتاً خسته و گرسنه بودیم.
این واژه از «Natur» (طبیعت) و «gemäß» (مطابقِ) ساخته شده است. «Gemäß» یعنی «entsprechend» (مطابق) یا «laut» (طبق). بنابراین «Naturgemäß» (طبیعتاً) در اصل یعنی «der Natur der Sache entsprechend» (مطابق با ماهیت موضوع) و پیامدی منطقی و قابلانتظار را بیان میکند.
Ein Start-up hat naturgemäß am Anfang nur wenige Mitarbeiter.
یک شرکت نوپا طبیعتاً در آغاز فقط چند کارمند دارد.
قید «naturgemäß» (طبیعتاً) میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. اگر در جایگاه اول بیاید، فعل و سپس فاعل میآید؛ یعنی جمله حالت جابهجایی دارد. اما میتواند در وسط جمله، بعد از فعل و فاعل، نیز قرار بگیرد.
Naturgemäß ist das Interesse an diesem Thema sehr groß.
طبیعتاً علاقه به این موضوع بسیار زیاد است.
Das Interesse an diesem Thema ist naturgemäß sehr groß.
علاقه به این موضوع طبیعتاً بسیار زیاد است.
«Naturgemäß» (طبیعتاً) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر و ادبیتر تعلق دارد. اغلب برای استدلالی منطقی و عینی به کار میرود.
Die Ergebnisse der Studie waren naturgemäß von vielen Faktoren abhängig.
نتایج این پژوهش طبیعتاً به عوامل زیادی وابسته بودند.
طبیعی / البته
«Natürlich» (البته) و «naturgemäss» (طبیعتاً) میتوانند پیامدی قابلانتظار را بیان کنند. «Natürlich» میتواند فقط بدیهی بودن یک گفته یا دیدگاه گوینده را نشان دهد؛ «naturgemäss» پیامد را بیشتر با ماهیت موضوع توجیه میکند. از «natürlich» بهعنوان واکنشی خنثی و از «naturgemäss» برای روندی که از نظر عینی قابلانتظار است استفاده کنید.

Nach dieser langen Reise war ich naturgemäss müde.
بعد از این سفر طولانی، طبیعتاً خسته بودم.
Nach dieser langen Reise war ich natürlich müde.
بعد از این سفر طولانی، البته خسته بودم.