
die Naturkatastrophe
بلای طبیعی
رویدادی با پیامدهای ویرانگر که بر اثر فرایندهای طبیعی زمین رخ میدهد، مانند زلزله، سونامی یا توفند.
Das Erdbeben in der Region war eine schreckliche Naturkatastrophe.
زلزلهٔ منطقه بلای طبیعی وحشتناکی بود.
بلای طبیعی
die Naturkatastrophe, die Naturkatastrophen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلای طبیعی
رویدادی با پیامدهای ویرانگر که بر اثر فرایندهای طبیعی زمین رخ میدهد، مانند زلزله، سونامی یا توفند.
Das Erdbeben in der Region war eine schreckliche Naturkatastrophe.
زلزلهٔ منطقه بلای طبیعی وحشتناکی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Naturkatastrophen |
| Genitiv | der Naturkatastrophe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Naturkatastrophe | die Naturkatastrophen |
| Akkusativ | die Naturkatastrophe | die Naturkatastrophen |
| Dativ | der Naturkatastrophe | den Naturkatastrophen |
| Genitiv | der Naturkatastrophe | der Naturkatastrophen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب روشنی از «die Natur» (طبیعت) و «die Katastrophe» (فاجعه) است. بنابراین فاجعهای را توصیف میکند که منشأ آن طبیعت است و انسان آن را ایجاد نکرده است.
Die Regierung hat einen Notfallplan für Naturkatastrophen entwickelt.
دولت برای بلایای طبیعی طرح اضطراری تهیه کرده است.
نمونههای مشخص به فهم این اصطلاح کمک میکنند. زلزله، سیل، فوران آتشفشان، سونامی، خشکسالی و توفان از بلایای طبیعی رایج هستند.
Die Überschwemmung war die schlimmste Naturkatastrophe in der Geschichte der Region.
سیل بدترین بلای طبیعی در تاریخ آن منطقه بود.
از عبارتهای رایج میتوان گفت که بلای طبیعی «sich ereignet» (رخ میدهد)، «eine Region trifft» (منطقهای را درمینوردد) یا «Schäden verursacht» (خسارت به بار میآورد). افراد ممکن است «Opfer einer Naturkatastrophe werden» (قربانی بلای طبیعی شوند).
Letztes Jahr hat eine schwere Naturkatastrophe die Küste getroffen.
سال گذشته بلای طبیعی شدیدی به ساحل رسید.
Die Organisation hilft den Opfern von Naturkatastrophen.
این سازمان به قربانیان بلایای طبیعی کمک میکند.
نیروی طبیعت
هر دو واژه میتوانند با یک پدیدهٔ طبیعی بسیار نیرومند، مانند توفان شدید، به کار بروند. «Naturgewalt» (نیروی طبیعت) بر نیروی قدرتمند یا جلوهٔ نیرومند طبیعت تأکید میکند، درحالیکه «Naturkatastrophe» (بلای طبیعی) پیامدهای ویرانگر آن برای انسانها و محیط اطراف را برجسته میکند. خودِ نیرو را Naturgewalt و رویداد زیانبار را Naturkatastrophe بنامید.

Nach dem Orkan standen viele Häuser unter Wasser, und die Naturkatastrophe forderte mehrere Opfer.
پس از توفان شدید، بسیاری از خانهها زیر آب رفتند و این بلای طبیعی چندین قربانی گرفت.
Der Orkan zeigte sich als gewaltige Naturgewalt und riss zahlreiche Bäume um.
این توفان شدید بهصورت نیرویی عظیم از طبیعت خود را نشان داد و درختان زیادی را از ریشه کند.