
die Naturkatastrophe
كارثة طبيعية
حدث ذو آثار مدمرة تسببه العمليات الطبيعية للأرض، مثل زلزال أو تسونامي أو إعصار.
Das Erdbeben in der Region war eine schreckliche Naturkatastrophe.
كان الزلزال الذي وقع في المنطقة كارثة طبيعية مروعة.
كارثة طبيعية
die Naturkatastrophe, die Naturkatastrophen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كارثة طبيعية
حدث ذو آثار مدمرة تسببه العمليات الطبيعية للأرض، مثل زلزال أو تسونامي أو إعصار.
Das Erdbeben in der Region war eine schreckliche Naturkatastrophe.
كان الزلزال الذي وقع في المنطقة كارثة طبيعية مروعة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Naturkatastrophen |
| Genitiv | der Naturkatastrophe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Naturkatastrophe | die Naturkatastrophen |
| Akkusativ | die Naturkatastrophe | die Naturkatastrophen |
| Dativ | der Naturkatastrophe | den Naturkatastrophen |
| Genitiv | der Naturkatastrophe | der Naturkatastrophen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «die Natur» (الطبيعة) و«die Katastrophe» (الكارثة). ولذلك فهي تصف كارثة يعود سببها إلى الطبيعة، وليست من صنع الإنسان.
Die Regierung hat einen Notfallplan für Naturkatastrophen entwickelt.
وضعت الحكومة خطة طوارئ للكوارث الطبيعية.
تساعد الأمثلة المحددة على فهم المصطلح. ومن الكوارث الطبيعية الشائعة الزلازل والفيضانات والثوران البركاني والتسونامي والجفاف والأعاصير.
Die Überschwemmung war die schlimmste Naturkatastrophe in der Geschichte der Region.
كان الفيضان أسوأ كارثة طبيعية في تاريخ المنطقة.
من التراكيب الشائعة أن نقول إن الكارثة الطبيعية «sich ereignet» (تقع)، أو «eine Region trifft» (تصيب منطقة)، أو «Schäden verursacht» (تسبب أضرارًا). ويمكن للناس أن «Opfer einer Naturkatastrophe werden» (يصبحوا ضحايا كارثة طبيعية).
Letztes Jahr hat eine schwere Naturkatastrophe die Küste getroffen.
في العام الماضي، ضربت كارثة طبيعية شديدة الساحل.
Die Organisation hilft den Opfern von Naturkatastrophen.
تساعد المنظمة ضحايا الكوارث الطبيعية.
قوة طبيعية
تناسب الكلمتان حدثًا طبيعيًا شديد القوة، مثل الإعصار. تؤكد «Naturgewalt» (قوة طبيعية) على القوة الهائلة للطبيعة أو تجلّيها، بينما تبرز «Naturkatastrophe» (كارثة طبيعية) الآثار المدمرة في الناس والبيئة المحيطة بهم. صف القوة نفسها بأنها «Naturgewalt»، والحدث المسبب للضرر بأنه «Naturkatastrophe».

Nach dem Orkan standen viele Häuser unter Wasser, und die Naturkatastrophe forderte mehrere Opfer.
بعد الإعصار، غمرت المياه بيوتًا كثيرة، وأودت الكارثة الطبيعية بحياة عدة أشخاص.
Der Orkan zeigte sich als gewaltige Naturgewalt und riss zahlreiche Bäume um.
ظهر الإعصار كقوة طبيعية هائلة واقتلع عددًا كبيرًا من الأشجار.