
zuweilen
گاهی
«manchmal» (گاهی)، «gelegentlich» (گاهگاهی). این واژه جایگزینی کمی رسمیتر یا ادبیتر برای «manchmal» (گاهی) است.
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
گاهی بعد از کار هم در پارک قدم میزنم.
گاهی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گاهی
«manchmal» (گاهی)، «gelegentlich» (گاهگاهی). این واژه جایگزینی کمی رسمیتر یا ادبیتر برای «manchmal» (گاهی) است.
Zuweilen gehe ich nach der Arbeit noch im Park spazieren.
گاهی بعد از کار هم در پارک قدم میزنم.
این واژه از «zu» (در) و «Weilen» (زمانها) ساخته شده است. «Eine Weile» (مدتی) به معنی «eine Zeit lang» (برای مدتی) است. پس «Zuweilen» (گاهی) در معنی تحتاللفظی یعنی «zu Zeiten» (گاهبهگاه) یا «manchmal» (گاهی).
Er fühlt sich zuweilen etwas einsam in der neuen Stadt.
او در شهر جدید گاهی کمی احساس تنهایی میکند.
«zuweilen» (گاهی) میتواند بهعنوان قید در جایگاه اول بیاید؛ در این صورت فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد. اما میتواند پس از فعل صرفشده، در میانهٔ جمله هم بیاید.
Zuweilen scheint die Sonne auch im Winter sehr stark.
گاهی حتی در زمستان هم خورشید بسیار شدید میتابد.
Die Arbeit kann zuweilen sehr anstrengend sein.
کار گاهی میتواند بسیار خستهکننده باشد.
«Zuweilen» (گاهی) به زبان ادبی تعلق دارد. این واژه را بیشتر در متنهای نوشتاری، مثل ادبیات یا گزارشها، میبینید تا در گفتار روزمره.
Der Autor verwendet zuweilen sehr komplexe Satzstrukturen.
نویسنده گاهی از ساختارهای جملهای بسیار پیچیده استفاده میکند.
گاهی
«mitunter» (گاهی) و «zuweilen» (گاهی) هر دو میگویند که چیزی گاهی اتفاق میافتد. «mitunter» در کاربرد معمول امروزی کمتر نشاندهندهٔ سبک خاصی است، درحالیکه «zuweilen» کمی رسمیتر یا قدیمیتر به نظر میرسد. برای یک گفتوگوی معمولی، «mitunter» مناسبتر است؛ در متنی رسمیتر یا ادبیتر، «zuweilen» میتواند مناسب باشد.

Zuweilen trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
گاهی همسایهام بعد از کار با من یک قهوه مینوشد.
Mitunter trinkt meine Nachbarin nach der Arbeit noch einen Kaffee mit mir.
گاهی همسایهام بعد از کار با من یک قهوه مینوشد.