
die Neutralität
بیطرفی سیاسی
موضع یک کشور که در جنگ یا درگیری میان کشورهای دیگر شرکت نکند و از هیچیک از طرفها پشتیبانی نکند.
Die Schweiz ist bekannt für ihre politische Neutralität.
سوئیس به بیطرفی سیاسیاش معروف است.
بیطرفی
die Neutralität, die Neutralitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیطرفی سیاسی
موضع یک کشور که در جنگ یا درگیری میان کشورهای دیگر شرکت نکند و از هیچیک از طرفها پشتیبانی نکند.
Die Schweiz ist bekannt für ihre politische Neutralität.
سوئیس به بیطرفی سیاسیاش معروف است.

بیطرفی
موضعی بیطرفانه و عینی که در آن در یک اختلاف یا هنگام ارزیابی، هیچ طرفی ترجیح داده نمیشود.
Als Schiedsrichter muss er absolute Neutralität wahren.
او بهعنوان داور باید بیطرفی کامل را حفظ کند.

خنثی بودن
در شیمی، وضعیت محلولی که نه اسیدی است و نه بازی، یعنی مقدار pH آن 7 است.
Reines Wasser zeichnet sich durch seine chemische Neutralität aus.
آب خالص به خنثی بودن شیمیاییاش شناخته میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Neutralitäten |
| Genitiv | der Neutralität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neutralität | die Neutralitäten |
| Akkusativ | die Neutralität | die Neutralitäten |
| Dativ | der Neutralität | den Neutralitäten |
| Genitiv | der Neutralität | der Neutralitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-ität» برای ساخت اسمهای انتزاعی از صفتها به کار میرود. پایهٔ «Neutralität» (بیطرفی) صفت «neutral» (خنثی) است. نمونههای دیگر «flexibel» (انعطافپذیر) → «Flexibilität» (انعطافپذیری) و «aktiv» (فعال) → «Aktivität» (فعالیت) هستند.
Für diesen Job ist ein hohes Maß an Flexibilität erforderlich.
برای این کار، انعطافپذیری زیادی لازم است.
صرفنظر از معنای دقیق، «Neutralität» (بیطرفی) اغلب با فعلهای مشخصی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Neutralität wahren» (بیطرفی را حفظ کردن)، «Neutralität bewahren» (بیطرفی را نگه داشتن) یا «seine Neutralität aufgeben» (از بیطرفی خود دست کشیدن).
Auch in hitzigen Diskussionen ist es wichtig, seine Neutralität zu wahren.
حتی در بحثهای داغ هم حفظ بیطرفی مهم است.
بافت مشخص میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از کشورها و درگیریها باشد، منظور معنای سیاسی است. در ارتباط با افراد و داوریها، منظور بیطرفی در قضاوت است. اصطلاحهایی مانند «pH-Wert» (مقدار pH) به معنای شیمیایی اشاره دارند.
Der Journalist betonte die Neutralität seiner Berichterstattung.
روزنامهنگار بر بیطرفی گزارشهایش تأکید کرد.
Das Land erklärte im Konflikt seine Neutralität.
کشور در این درگیری بیطرفی خود را اعلام کرد.
در معنای سیاسی، نوع بیطرفی اغلب دقیقتر توصیف میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «politische Neutralität» (بیطرفی سیاسی)، «militärische Neutralität» (بیطرفی نظامی) یا «bewaffnete Neutralität» (بیطرفی مسلحانه).
Die militärische Neutralität des Landes ist in der Verfassung verankert.
بیطرفی نظامی این کشور در قانون اساسی ثبت شده است.
عینیت
«Neutralität» (بیطرفی) یعنی در یک اختلاف هیچ طرفی را ترجیح ندادن. «Objektivität» (عینیت) یعنی یک شخص یا موضوع را مستقل از احساسات، عقاید و منافع خود ارزیابی کردن. کسی که بین طرفین قرار دارد، به بیطرفی نیاز دارد؛ برای ارزیابی عینی، عینیت تعیینکننده است.

Im Streit zeigt die Vorsitzende Neutralität und unterstützt keine der beiden Seiten.
رئیس جلسه در این دعوا بیطرفی خود را نشان میدهد و از هیچکدام از دو طرف حمایت نمیکند.
Bei der Bewertung zeigt die Vorsitzende Objektivität und prüft nur die vorliegenden Fakten.
رئیس جلسه هنگام ارزیابی عینیت خود را نشان میدهد و فقط واقعیتهای موجود را بررسی میکند.