
die Neutralität
حياد سياسي
موقف دولة لا تشارك في حرب أو نزاع بين دول أخرى ولا تدعم أيًا من أطرافه.
Die Schweiz ist bekannt für ihre politische Neutralität.
تشتهر سويسرا بحيادها السياسي.
حياد
die Neutralität, die Neutralitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حياد سياسي
موقف دولة لا تشارك في حرب أو نزاع بين دول أخرى ولا تدعم أيًا من أطرافه.
Die Schweiz ist bekannt für ihre politische Neutralität.
تشتهر سويسرا بحيادها السياسي.

حياد
موقف غير منحاز وموضوعي لا يفضّل فيه المرء أي طرف في نزاع أو عند إجراء تقييم.
Als Schiedsrichter muss er absolute Neutralität wahren.
يجب عليه، بصفته حكمًا، أن يحافظ على حياد مطلق.

تعادل كيميائي
في الكيمياء، حالة محلول ليس حمضيًا ولا قاعديًا، وتكون قيمة الأس الهيدروجيني فيه 7.
Reines Wasser zeichnet sich durch seine chemische Neutralität aus.
يتميّز الماء النقي بتعادله الكيميائي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Neutralitäten |
| Genitiv | der Neutralität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neutralität | die Neutralitäten |
| Akkusativ | die Neutralität | die Neutralitäten |
| Dativ | der Neutralität | den Neutralitäten |
| Genitiv | der Neutralität | der Neutralitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم النهاية «-ität» لتكوين أسماء مجردة من الصفات. وأساس «Neutralität» (الحياد) هو الصفة «neutral» (محايد). ومن الأمثلة الأخرى «flexibel» (مرن) ← «Flexibilität» (مرونة)، و«aktiv» (ناشط) ← «Aktivität» (نشاط).
Für diesen Job ist ein hohes Maß an Flexibilität erforderlich.
يتطلب هذا العمل قدرًا كبيرًا من المرونة.
بغض النظر عن المعنى الدقيق، كثيرًا ما تأتي «Neutralität» (الحياد) مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «Neutralität wahren» (يحافظ على الحياد)، و«Neutralität bewahren» (يصون الحياد)، و«seine Neutralität aufgeben» (يتخلى عن حياده).
Auch in hitzigen Diskussionen ist es wichtig, seine Neutralität zu wahren.
من المهم الحفاظ على الحياد حتى في النقاشات الحادة.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن دول ونزاعات، فالمقصود هو المعنى السياسي. أما في سياق الأشخاص والأحكام، فالمقصود هو عدم الانحياز. وتشير كلمات مثل «pH-Wert» (قيمة الأس الهيدروجيني) إلى المعنى الكيميائي.
Der Journalist betonte die Neutralität seiner Berichterstattung.
أكد الصحفي حياد تقريره.
Das Land erklärte im Konflikt seine Neutralität.
أعلنت الدولة حيادها في النزاع.
في المعنى السياسي، غالبًا ما يوصف نوع الحياد بمزيد من التفصيل. ومن التراكيب الشائعة «politische Neutralität» (الحياد السياسي)، و«militärische Neutralität» (الحياد العسكري)، و«bewaffnete Neutralität» (الحياد المسلح).
Die militärische Neutralität des Landes ist in der Verfassung verankert.
الحياد العسكري للدولة منصوص عليه في الدستور.
موضوعية
يعني «Neutralität» (حياد) ألّا تفضّل أي طرف في نزاع. أما «Objektivität» (موضوعية) فتعني تقييم شخص أو أمر باستقلال عن مشاعرك وآرائك ومصالحك. ويحتاج من يقف بين أطراف متنازعة إلى الحياد، بينما تكون الموضوعية حاسمة عند إجراء تقييم قائم على الحقائق.

Im Streit zeigt die Vorsitzende Neutralität und unterstützt keine der beiden Seiten.
أظهرت رئيسة الجلسة حيادًا أثناء النزاع، ولم تدعم أيًا من الطرفين.
Bei der Bewertung zeigt die Vorsitzende Objektivität und prüft nur die vorliegenden Fakten.
أظهرت رئيسة الجلسة موضوعية في التقييم، ولم تفحص إلا الحقائق المتاحة.