
der Landstrich
ناحیه
منطقه یا ناحیهای مشخص که اغلب ویژگیهای طبیعی یا فرهنگی خاصی دارد.
Die Toskana ist ein wunderschöner Landstrich mit sanften Hügeln und Zypressen.
توسکانی ناحیهای بسیار زیبا با تپههای ملایم و درختان سرو است.
ناحیه
der Landstrich, die Landstriche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناحیه
منطقه یا ناحیهای مشخص که اغلب ویژگیهای طبیعی یا فرهنگی خاصی دارد.
Die Toskana ist ein wunderschöner Landstrich mit sanften Hügeln und Zypressen.
توسکانی ناحیهای بسیار زیبا با تپههای ملایم و درختان سرو است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Landstriche |
| Genitiv | des Landstriches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Landstrich | die Landstriche |
| Akkusativ | den Landstrich | die Landstriche |
| Dativ | dem Landstrich | den Landstrichen |
| Genitiv | des Landstriches des Landstrichs | der Landstriche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Land» (سرزمین) و «Strich» (خط) ساخته شده است. تصور یک «Strichs» (خط) روی نقشه کمک میکند معنای آن را بهصورت منطقهای مشخص درک کنید. این واژه اغلب بار معنایی کمی شاعرانه یا تصویری دارد.
Sie wanderten durch einen einsamen, aber wunderschönen Landstrich.
آنها در ناحیهای خلوت اما بسیار زیبا پیادهروی کردند.
«Landstrich» (ناحیه) اغلب با صفتهای توصیفی میآید که ویژگیهای چشمانداز را برجسته میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein malerischer Landstrich» (ناحیهای دیدنی)، «ein karger Landstrich» (ناحیهای بیحاصل)، «ein fruchtbarer Landstrich» (ناحیهای حاصلخیز)، «ein idyllischer Landstrich» (ناحیهای دلانگیز) یا «ein gebirgiger Landstrich» (ناحیهای کوهستانی).
Die Vulkaneifel ist ein faszinierender Landstrich.
آیفل آتشفشانی ناحیهای شگفتانگیز است.
Nach der Dürre war der Landstrich karg und trocken.
پس از خشکسالی، آن ناحیه خشک و بیحاصل بود.
این واژه اغلب در سفرنامهها، متنهای ادبی یا زبان رسمیتر برای توصیف تصویری یک ناحیه به کار میرود. معمولاً از «Gebiet» (منطقه) یا «Region» (منطقه) احساسیتر یا شخصیتر به گوش میرسد.
In diesem entlegenen Landstrich scheint die Zeit stehen geblieben zu sein.
در این ناحیهٔ دورافتاده انگار زمان از حرکت ایستاده است.
منطقه / ناحیه
«Region» (منطقه) و «Landstrich» (ناحیه) هر دو میتوانند به محدودهای با ویژگیهای طبیعی یا فرهنگی مشخص اشاره کنند. «Region» معمولاً عینیتر است و به محدودهای بزرگتر اشاره میکند که ویژگیهای مشترک آن را مشخص میکنند. «Landstrich» بیشتر بر ویژگی خاص یک بخش مشخص از چشمانداز تأکید دارد.

Dieser Landstrich an der Mosel ist von Weinbergen und kleinen Dörfern geprägt.
این ناحیهٔ کنار رود موزِل پوشیده از تاکستانها و روستاهای کوچک است.
Die Region an der Mosel ist für ihren Weinbau bekannt.
منطقهٔ کنار رود موزِل به تولید شرابش معروف است.