
obdachlos
بیخانمان
وصفِ وضعیتی که فرد خانه یا سرپناه ثابتی ندارد و در خیابان یا اقامتگاههای اضطراری زندگی میکند.
Nachdem er seinen Job und seine Wohnung verloren hatte, wurde er obdachlos.
بعد از اینکه شغل و خانهاش را از دست داد، بیخانمان شد.
بیخانمان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیخانمان
وصفِ وضعیتی که فرد خانه یا سرپناه ثابتی ندارد و در خیابان یا اقامتگاههای اضطراری زندگی میکند.
Nachdem er seinen Job und seine Wohnung verloren hatte, wurde er obdachlos.
بعد از اینکه شغل و خانهاش را از دست داد، بیخانمان شد.
| شکل پایه | obdachlos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به obdachlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به obdachlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به obdachlos اضافه کنید.
این واژه از «Obdach» (سرپناه) و پسوند «-los» (بیِ یا بدونِ) ساخته شده است. «Das Obdach» (سرپناه) واژهٔ دیگری برای اقامتگاه یا «ein Dach über dem Kopf» (سقفی بالای سر) است. پسوند «-los» (بدون) یعنی «ohne» (بدونِ). بنابراین، «Obdachlos» (بیخانمان) در معنای تحتاللفظی یعنی «ohne Unterkunft» (بدون سرپناه).
Viele Organisationen helfen Menschen, die ohne Obdach sind.
سازمانهای زیادی به افرادی که سرپناه ندارند کمک میکنند.
صفتِ «obdachlos» (بیخانمان) بسیار رایج است که بهصورت اسم و برای اشاره به یک فرد به کار برود. در این حالت میگوییم «der Obdachlose» (مرد بیخانمان) یا «die Obdachlose» (زن بیخانمان).
Ein Obdachloser hat mir den Weg zum Bahnhof gezeigt.
مردی بیخانمان راه ایستگاه قطار را به من نشان داد.
Die Stadt hat neue Notunterkünfte für Obdachlose eingerichtet.
شهر برای افراد بیخانمان اقامتگاههای اضطراری جدیدی ایجاد کرده است.
یکی از ترکیبهای بسیار رایج «obdachlos werden» (بیخانمان شدن) است. این ترکیب فرایندی را توصیف میکند که در آن فرد خانهاش را از دست میدهد و نمیتواند سرپناه جدیدی پیدا کند.
Durch die hohe Miete sind viele Menschen in Gefahr, obdachlos zu werden.
بهدلیل اجارهٔ بالا، بسیاری از مردم در خطر بیخانمان شدن هستند.