
obdachlos
بلا مأوى
ما يصف حالة عدم امتلاك مسكن أو مأوى ثابت والعيش في الشارع أو في مراكز الإيواء الطارئة.
Nachdem er seinen Job und seine Wohnung verloren hatte, wurde er obdachlos.
بعد أن فقد وظيفته ومنزله، أصبح بلا مأوى.
بلا مأوى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بلا مأوى
ما يصف حالة عدم امتلاك مسكن أو مأوى ثابت والعيش في الشارع أو في مراكز الإيواء الطارئة.
Nachdem er seinen Job und seine Wohnung verloren hatte, wurde er obdachlos.
بعد أن فقد وظيفته ومنزله، أصبح بلا مأوى.
| الصيغة الأساسية | obdachlos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى obdachlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى obdachlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى obdachlos.
تتكون الكلمة من «Obdach» (مأوى) واللاحقة «-los» (بلا). و«Das Obdach» كلمة أخرى تعني مأوى أو «ein Dach über dem Kopf» (سقفًا فوق الرأس). وتعني اللاحقة «-los» (بلا) «ohne» (من دون). لذلك تعني «Obdachlos» (بلا مأوى) حرفيًا «ohne Unterkunft» (من دون مأوى).
Viele Organisationen helfen Menschen, die ohne Obdach sind.
تساعد منظمات كثيرة أشخاصًا بلا مأوى.
كثيرًا ما تُستخدم الصفة «obdachlos» (بلا مأوى) اسمًا للدلالة على شخص. عندئذ تقول «der Obdachlose» (الرجل الذي لا مأوى له) أو «die Obdachlose» (المرأة التي لا مأوى لها).
Ein Obdachloser hat mir den Weg zum Bahnhof gezeigt.
أرشدني رجل بلا مأوى إلى طريق محطة القطار.
Die Stadt hat neue Notunterkünfte für Obdachlose eingerichtet.
أنشأت المدينة مراكز إيواء طارئة جديدة لمن لا مأوى لهم.
من التراكيب الشائعة جدًا «obdachlos werden» (يصبح بلا مأوى). ويصف ذلك العملية التي يفقد فيها شخص مسكنه ولا يجد مأوى جديدًا.
Durch die hohe Miete sind viele Menschen in Gefahr, obdachlos zu werden.
بسبب ارتفاع الإيجار، يواجه كثير من الناس خطر أن يصبحوا بلا مأوى.