
die Vertiefung
گودی
جایی که از محیط اطرافش پایینتر است؛ فرورفتگی یا حفرهای در یک سطح.
Nach dem Regen sammelte sich Wasser in der Vertiefung im Weg.
بعد از باران، آب در گودیِ جاده جمع شد.
گودی / تعمیق / عمیقتر شدن
die Vertiefung, die Vertiefungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گودی
جایی که از محیط اطرافش پایینتر است؛ فرورفتگی یا حفرهای در یک سطح.
Nach dem Regen sammelte sich Wasser in der Vertiefung im Weg.
بعد از باران، آب در گودیِ جاده جمع شد.

تعمیق
پرداختنِ عمیق و جدی به یک موضوع برای بهدستآوردن دانش بیشتر یا درک بهتر.
Das Seminar dient der Vertiefung der im Grundkurs gelernten Inhalte.
این سمینار برای تعمیق مطالبی است که در دورهٔ مقدماتی آموخته شدهاند.

عمیقتر شدن
شدتیافتنِ یک رابطه، احساس یا همکاری.
Das gemeinsame Projekt führte zu einer Vertiefung ihrer Freundschaft.
این پروژهٔ مشترک باعث عمیقتر شدن دوستی آنها شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vertiefungen |
| Genitiv | der Vertiefung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertiefung | die Vertiefungen |
| Akkusativ | die Vertiefung | die Vertiefungen |
| Dativ | der Vertiefung | den Vertiefungen |
| Genitiv | der Vertiefung | der Vertiefungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vertiefung» (گودی یا تعمیق) از فعل «vertiefen» (عمیقتر کردن) میآید که از «ver-» (پیشوندِ سازندهٔ فعل) و «tief» (عمیق) تشکیل شده است. این واژه فرایند عمیقتر کردن چیزی را توصیف میکند؛ چه گودالی در زمین باشد و چه درک یک موضوع.
Durch die Lektüre des Fachbuchs erreichte er eine Vertiefung seines Wissens.
با خواندن کتاب تخصصی، دانش او عمیقتر شد.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر صحبت از سطحها، زمین یا دیوارها باشد، منظور یک گودیِ واقعی است. اگر صحبت از دانش، موضوعها یا یادگیری باشد، منظور پرداختنِ عمیق و جدی به موضوع است. اگر صحبت از دوستی یا رابطهها باشد، منظور عمیقتر شدن آنهاست.
Achtung, da ist eine tiefe Vertiefung in der Straße!
مواظب باش، در جاده یک گودیِ عمیق هست!
Dieser Kurs dient der Vertiefung Ihrer Programmierkenntnisse.
این دوره برای تعمیق مهارتهای برنامهنویسی شماست.
Ihre Gespräche führten zu einer Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses.
گفتوگوهای آنها باعث عمیقتر شدن درک متقابلشان شد.
در زمینهٔ یادگیری، «Vertiefung» (تعمیق) اغلب با متممهای Genitiv به کار میرود: «die Vertiefung des Wissens» (تعمیق دانش)، «die Vertiefung eines Themas» (مطالعهٔ عمیق یک موضوع) یا «zur Vertiefung der Inhalte» (برای تعمیق مطالب).
Die Hausaufgaben dienen der Vertiefung des Gelernten.
تکالیف خانه برای تعمیق مطالب آموختهشده هستند.
Für die Vertiefung dieses Kapitels empfehlen wir zusätzliche Literatur.
برای مطالعهٔ عمیقتر این فصل، مطالعهٔ منابع اضافی را توصیه میکنیم.
وقتی صحبت از رابطهها یا احساسات باشد، «Vertiefung» (عمیقتر شدن) تشدید مثبتی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Vertiefung der Freundschaft» (عمیقتر شدن دوستی)، «der Zusammenarbeit» (عمیقتر شدن همکاری) یا «der Beziehungen» (عمیقتر شدن رابطهها).
Die Reise trug zur Vertiefung ihrer Freundschaft bei.
این سفر به عمیقتر شدن دوستی آنها کمک کرد.
تحصیل دانشگاهی
«Studium» (بررسی دقیق) و «Vertiefung» (تعمیق) هر دو به پرداختن فشرده به یک موضوع اشاره میکنند. «Studium» میتواند بدون دانش قبلی شروع شود. «Vertiefung» معمولاً بر دانش موجود بنا میشود و هدفش گسترش آن یا بهترکردن درک موضوع است.

Nach dem Grundkurs dient eine Übung der Vertiefung seines Wissens über die Pflanzenwelt.
پس از دورهٔ مقدماتی، یک تمرین به تعمیق دانش او دربارهٔ دنیای گیاهان کمک میکند.
Amir beginnt mit dem Studium der Pflanzenwelt und sammelt zunächst Grundwissen.
امیر بررسی دقیق دنیای گیاهان را شروع میکند و ابتدا دانش پایه به دست میآورد.