
der Oberbürgermeister
شهردار ارشد
رئیس یک شهر بزرگ یا شهری مستقل از شهرستان در آلمان. او رئیس شورای شهر و مدیر ادارهٔ شهر است.
Der Oberbürgermeister eröffnete das neue Stadtfest.
شهردار ارشد جشنوارهٔ جدید شهر را افتتاح کرد.
شهردار ارشد
der Oberbürgermeister, die Oberbürgermeister
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهردار ارشد
رئیس یک شهر بزرگ یا شهری مستقل از شهرستان در آلمان. او رئیس شورای شهر و مدیر ادارهٔ شهر است.
Der Oberbürgermeister eröffnete das neue Stadtfest.
شهردار ارشد جشنوارهٔ جدید شهر را افتتاح کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Oberbürgermeister |
| Genitiv | des Oberbürgermeisters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Oberbürgermeister | die Oberbürgermeister |
| Akkusativ | den Oberbürgermeister | die Oberbürgermeister |
| Dativ | dem Oberbürgermeister | den Oberbürgermeistern |
| Genitiv | des Oberbürgermeisters | der Oberbürgermeister |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از سه بخش ساخته شده است: «Ober-» (ارشد یا رئیس)، «Bürger» (شهروند) و «Meister» (استاد یا سرور). بنابراین معنای تحتاللفظی آن «ارشدترین استادِ شهروندان» است.
Der Oberbürgermeister ist der höchste Repräsentant der Stadt.
شهردار ارشد بالاترین نمایندهٔ شهر است.
عنوان «Oberbürgermeister» (شهردار ارشد) در آلمان فقط در شهرهای بزرگ یا شهرهای مستقل از شهرستان وجود دارد. پیشوند «Ober-» (ارشد) نشان میدهد که این مقام از مقام شهردارِ یک شهر کوچکتر بالاتر است.
Frankfurt am Main hat einen Oberbürgermeister, weil es eine Großstadt ist.
فرانکفورت آم ماین شهردار ارشد دارد، چون شهری بزرگ است.
فعلهایی که معمولاً با شهردار ارشد به کار میروند، وظایف رسمی او را توصیف میکنند: «eröffnet» (افتتاح میکند، مثلاً یک جشن را)، «begrüßt» (به مهمانان خوشامد میگوید)، «leitet» (اداره را مدیریت میکند) یا «wird gewählt» (انتخاب میشود).
Der Oberbürgermeister wird alle sechs Jahre von den Bürgern gewählt.
شهردار ارشد هر شش سال یکبار از سوی شهروندان انتخاب میشود.
Sie begrüßte als Oberbürgermeisterin die internationalen Gäste im Rathaus.
او در مقام شهردار ارشد، در ساختمان شهرداری به مهمانان بینالمللی خوشامد گفت.
شهردار
«Bürgermeister» (شهردار) و «Oberbürgermeister» (شهردار ارشد) هر دو به رئیس شهر یا شهرداری اشاره میکنند. «Bürgermeister» عنوان عمومی این مقام است، درحالیکه «Oberbürgermeister» بهویژه برای رئیس یک شهر بزرگ یا مستقل از شهرستان به کار میرود. مناسب بودن هر عنوان به ساختار مدیریت شهری و در برخی موارد به ایالت فدرال بستگی دارد.

Der Oberbürgermeister vertritt die große kreisfreie Stadt bei der Eröffnung des neuen Kindergartens.
شهردار ارشد در مراسم افتتاح مهدکودک جدید، نمایندهٔ شهر بزرگ و مستقل از شهرستان است.
Der Bürgermeister vertritt die kleine Gemeinde bei der Eröffnung des neuen Kindergartens.
شهردار در مراسم افتتاح مهدکودک جدید، نمایندهٔ شهرداری کوچک است.