
ausgrenzen
طرد کردن
عمداً کسی را در یک جمع یا گروه وارد نکردن و در نتیجه از نظر اجتماعی منزوی کردن او.
In der Schule wurde er wegen seiner Kleidung von den anderen ausgegrenzt.
در مدرسه، بچههای دیگر بهخاطر لباسش او را طرد کردند.
طرد کردن
ausgrenzen – grenzte aus – hat ausgegrenzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طرد کردن
عمداً کسی را در یک جمع یا گروه وارد نکردن و در نتیجه از نظر اجتماعی منزوی کردن او.
In der Schule wurde er wegen seiner Kleidung von den anderen ausgegrenzt.
در مدرسه، بچههای دیگر بهخاطر لباسش او را طرد کردند.

جدا کردن
چیزی را از نظر مکانی یا محتوایی از چیز دیگری جدا یا بهروشنی مشخص کردن.
Der Architekt hat den privaten Bereich des Gartens durch eine hohe Hecke ausgegrenzt.
معمار بخش خصوصی باغ را با پرچینی بلند جدا کرد.
| ich | grenze aus |
|---|---|
| du | grenzt aus |
| er/sie/es | grenzt aus |
| wir | grenzen aus |
| ihr | grenzt aus |
| sie | grenzen aus |
| ich | grenzte aus |
|---|---|
| du | grenztest aus |
| er/sie/es | grenzte aus |
| wir | grenzten aus |
| ihr | grenztet aus |
| sie | grenzten aus |
| ich | habe ausgegrenzt |
|---|---|
| du | hast ausgegrenzt |
| er/sie/es | hat ausgegrenzt |
| wir | haben ausgegrenzt |
| ihr | habt ausgegrenzt |
| sie | haben ausgegrenzt |
| du | grenze aus! grenz aus! |
|---|---|
| ihr | grenzt aus! |
| Sie | grenzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest ausgegrenzt |
| er/sie/es | hatte ausgegrenzt |
| wir | hatten ausgegrenzt |
| ihr | hattet ausgegrenzt |
| sie | hatten ausgegrenzt |
| ich | werde ausgrenzen |
|---|---|
| du | wirst ausgrenzen |
| er/sie/es | wird ausgrenzen |
| wir | werden ausgrenzen |
| ihr | werdet ausgrenzen |
| sie | werden ausgrenzen |
| ich | grenze aus |
|---|---|
| du | grenzest aus |
| er/sie/es | grenze aus |
| wir | grenzen aus |
| ihr | grenzet aus |
| sie | grenzen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grenzte aus |
|---|---|
| du | grenztest aus |
| er/sie/es | grenzte aus |
| wir | grenzten aus |
| ihr | grenztet aus |
| sie | grenzten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausgrenzen |
|---|---|
| با zu | auszugrenzen |
| Partizip I | ausgrenzend |
| Partizip II | ausgegrenzt |
«Ausgrenzen» (طرد کردن یا جدا کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» (بیرون) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Die anderen Kinder grenzen ihn leider aus.
بچههای دیگر متأسفانه او را طرد میکنند.
Es ist traurig, dass sie ihn ausgrenzen.
غمانگیز است که آنها او را طرد میکنند.
Sie haben Angst, ihn auszugrenzen.
آنها میترسند او را طرد کنند.
این فعل از پیشوند «aus-» (بیرون) و فعل «grenzen» (مرزبندی کردن) ساخته شده است؛ «grenzen» از واژهٔ «Grenze» (مرز) میآید. بنابراین معنای تحتاللفظی آن این است که کسی یا چیزی را بیرون از یک مرز قرار دهیم.
Man sollte niemanden wegen seiner Herkunft ausgrenzen.
نباید کسی را بهخاطر پیشینهاش طرد کرد.
این فعل بسیار اغلب بهصورت بازتابی در شکل «sich ausgegrenzt fühlen» (احساس طردشدگی کردن) به کار میرود. این عبارت احساس پذیرفته نشدن از سوی یک گروه یا منزوی شدن را بیان میکند.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in der neuen Stadt ausgegrenzt.
از وقتی به شهر جدید نقل مکان کرده، در آنجا احساس طردشدگی میکند.
اگر بخواهید گروهی را نام ببرید که کسی از آن طرد میشود، از حرف اضافهٔ «aus» (از) همراه با Dativ استفاده میکنید.
Er wurde aus dem Freundeskreis ausgegrenzt.
او از جمع دوستانش طرد شد.
اگر مفعول یک شخص باشد، معمولاً منظور انزوای اجتماعی است. اگر مفعول یک چیز یا موضوع باشد، معمولاً منظور جداسازی مکانی یا محتوایی است.
Sie grenzten den neuen Kollegen von Anfang an aus.
آنها از همان ابتدا همکار جدیدشان را طرد کردند.
Wir sollten dieses schwierige Thema in der Diskussion nicht ausgrenzen.
نباید این موضوع دشوار را از بحث کنار بگذاریم.
طرد کردن / منتفی دانستن
هر دو فعل توصیف میکنند که شخصی به گروهی تعلق ندارد یا در فعالیتی مشترک شرکت نمیکند. «Ausschließen» بیشتر بر نپذیرفتن مشخصِ مشارکت تأکید میکند، در حالی که «ausgrenzen» بر منزویکردن عمدی و اجتماعی تأکید دارد. برای تصمیمی رسمی از «ausschließen» و برای طرد اجتماعی از «ausgrenzen» استفاده کنید.

Die anderen Kinder grenzten den neuen Schüler beim gemeinsamen Training aus.
بچههای دیگر دانشآموز تازهوارد را هنگام تمرین گروهی طرد کردند.
Der Trainer schloss den verletzten Spieler vom gemeinsamen Training aus.
مربی بازیکن مصدوم را از تمرین گروهی کنار گذاشت.