
der Oberbürgermeister
رئيس بلدية كبرى
رئيس المدينة في مدينة ألمانية كبيرة أو مستقلة إداريًا. وهو أو هي رئيس مجلس المدينة ومدير إدارة المدينة.
Der Oberbürgermeister eröffnete das neue Stadtfest.
افتتح رئيس البلدية مهرجان المدينة الجديد.
رئيس بلدية كبرى
der Oberbürgermeister, die Oberbürgermeister
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رئيس بلدية كبرى
رئيس المدينة في مدينة ألمانية كبيرة أو مستقلة إداريًا. وهو أو هي رئيس مجلس المدينة ومدير إدارة المدينة.
Der Oberbürgermeister eröffnete das neue Stadtfest.
افتتح رئيس البلدية مهرجان المدينة الجديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Oberbürgermeister |
| Genitiv | des Oberbürgermeisters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Oberbürgermeister | die Oberbürgermeister |
| Akkusativ | den Oberbürgermeister | die Oberbürgermeister |
| Dativ | dem Oberbürgermeister | den Oberbürgermeistern |
| Genitiv | des Oberbürgermeisters | der Oberbürgermeister |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من ثلاثة أجزاء: «Ober-» (الرئيس أو الأعلى)، و«Bürger» (المواطن)، و«Meister» (المعلّم). وهي تصف حرفيًا أعلى مسؤول عن المواطنين.
Der Oberbürgermeister ist der höchste Repräsentant der Stadt.
رئيس البلدية هو أعلى ممثل للمدينة.
يوجد لقب «Oberbürgermeister» (رئيس بلدية كبرى) في ألمانيا فقط في المدن الكبيرة أو المستقلة إداريًا. وتوضح السابقة «Ober-» (الأعلى) أن هذا المنصب أعلى من منصب رئيس بلدية جماعة أصغر.
Frankfurt am Main hat einen Oberbürgermeister, weil es eine Großstadt ist.
لدى فرانكفورت أم ماين رئيس بلدية كبرى لأنها مدينة كبيرة.
تصف الأفعال الشائعة المرتبطة برئيس البلدية مهامه الرسمية: فهو أو هي «eröffnet» (يفتتح، مثلًا مهرجانًا)، و«begrüßt» (يرحب بالضيوف)، و«leitet» (يدير الإدارة)، أو «wird gewählt» (يُنتخب).
Der Oberbürgermeister wird alle sechs Jahre von den Bürgern gewählt.
يُنتخب رئيس البلدية كل ست سنوات من قبل المواطنين.
Sie begrüßte als Oberbürgermeisterin die internationalen Gäste im Rathaus.
رحبت، بصفتها رئيسة للبلدية، بالضيوف الدوليين في مبنى البلدية.
رئيس البلدية
يشير «Bürgermeister» (رئيس البلدية) و«Oberbürgermeister» (رئيس بلدية كبرى) كلاهما إلى رئيس المدينة أو البلدية. و«Bürgermeister» هو المسمى الوظيفي العام، بينما يُستخدم «Oberbürgermeister» خصوصا لرئيس مدينة كبيرة أو مدينة مستقلة إداريا. ويتوقف اختيار المسمى المناسب على بنية البلدية، وفي بعض الحالات على الولاية الألمانية.

Der Oberbürgermeister vertritt die große kreisfreie Stadt bei der Eröffnung des neuen Kindergartens.
يمثل رئيس البلدية الكبرى المدينة الكبيرة المستقلة إداريا في افتتاح روضة الأطفال الجديدة.
Der Bürgermeister vertritt die kleine Gemeinde bei der Eröffnung des neuen Kindergartens.
يمثل رئيس البلدية البلدية الصغيرة في افتتاح روضة الأطفال الجديدة.