
die Schilderung
شرح / روایت
توصیف یا روایتی دقیق و تصویری از رویدادها، تجربهها یا برداشتها.
Seine eindrückliche Schilderung der Reise hat uns alle tief bewegt.
روایت تأثیرگذار او از سفر، همهٔ ما را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.
شرح / روایت
die Schilderung, die Schilderungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرح / روایت
توصیف یا روایتی دقیق و تصویری از رویدادها، تجربهها یا برداشتها.
Seine eindrückliche Schilderung der Reise hat uns alle tief bewegt.
روایت تأثیرگذار او از سفر، همهٔ ما را عمیقاً تحت تأثیر قرار داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schilderungen |
| Genitiv | der Schilderung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schilderung | die Schilderungen |
| Akkusativ | die Schilderung | die Schilderungen |
| Dativ | der Schilderung | den Schilderungen |
| Genitiv | der Schilderung | der Schilderungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Schilderung» (شرح یا روایت) اسمِ فعل «schildern» (توصیف کردن) است. پسوند «-ung» فعالیتِ توصیف کردن را به نتیجهٔ آن، یعنی «die Schilderung» (شرح یا روایت)، تبدیل میکند.
Er schilderte die Ereignisse des Abends.
او رویدادهای آن شب را توصیف کرد.
Seine Schilderung der Ereignisse war sehr detailliert.
شرح او از رویدادها بسیار دقیق بود.
این واژه از «Schild» (سپر) گرفته شده است. در گذشته، سپرها را نقاشی میکردند. بنابراین «schildern» (توصیف کردن) در اصل به معنای «بهصورت تصویری نشان دادن» بود و معنای امروزیِ «بهصورت زنده و روشن توصیف کردن» از آن شکل گرفته است.
Die Autorin ist bekannt für ihre genauen Schilderungen von Landschaften.
این نویسنده بهخاطر شرحهای دقیقش از منظرهها معروف است.
«Schilderung» (شرح یا روایت) اغلب با صفتهایی میآید که کیفیت توصیف را ارزیابی میکنند. صفتهای رایج عبارتاند از «lebhafte» (زنده و پرجنبوجوش)، «eindrückliche» (تأثیرگذار)، «detaillierte» (دقیق و جزئی) یا «persönliche» (شخصی).
Ihre lebhafte Schilderung des Festes machte uns neugierig.
شرح زنده و پرجنبوجوش او از جشن، ما را کنجکاو کرد.
برای گفتن اینکه چه چیزی توصیف میشود، معمولاً از Genitiv یا ساختار حرف اضافهای با «von» (از یا دربارهٔ) استفاده میشود. Genitiv اغلب از نظر سبکی شیکتر است.
Die Schilderung des Zeugen war entscheidend für den Prozess.
شرح شاهد برای دادگاه تعیینکننده بود.
Wir hörten einer langen Schilderung von seiner Reise zu.
ما به شرح طولانی او از سفرش گوش دادیم.
گزارش
«Bericht» (گزارش) و «Schilderung» (شرح / روایت) هر دو میتوانند یک رویداد مشاهدهشده را بازگو کنند. «Bericht» واقعیتها را بهصورت عینی مرتب و ارائه میکند، درحالیکه «Schilderung» آنچه را تجربه شده، با جزئیات و بهصورت تصویری توصیف میکند و اغلب برداشتهای شخصی را هم دربرمیگیرد. برای اطلاعرسانی از «Bericht» و برای ارائهای زنده از «Schilderung» استفاده کنید.

Der Polizist gab eine detaillierte Schilderung des Unfalls mit seinen persönlichen Eindrücken.
پلیس شرحی دقیق از تصادف ارائه داد که برداشتهای شخصی او را هم دربرمیگرفت.
Der Polizist schrieb einen sachlichen Bericht über den Unfall.
پلیس گزارشی عینی دربارهٔ تصادف نوشت.