
der Generalstab
ستاد کل
گروه مرکزی افسران بلندپایه در نیروهای مسلح یک کشور که مسئول برنامهریزی، سازماندهی و فرماندهی نظامی است.
Der Generalstab erarbeitete den Operationsplan für die Mission.
ستاد کل طرح عملیاتی مأموریت را تهیه کرد.
ستاد کل / گروه رهبری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ستاد کل
گروه مرکزی افسران بلندپایه در نیروهای مسلح یک کشور که مسئول برنامهریزی، سازماندهی و فرماندهی نظامی است.
Der Generalstab erarbeitete den Operationsplan für die Mission.
ستاد کل طرح عملیاتی مأموریت را تهیه کرد.

گروه رهبری
در معنای مجازی، گروهی از افراد ارشد که مسئول برنامهریزی راهبردی و ادارهٔ یک سازمان یا پروژهٔ بزرگ هستند.
Der Generalstab der Partei traf sich, um die Wahlkampfstrategie zu besprechen.
گروه رهبری حزب برای گفتوگو دربارهٔ راهبرد مبارزات انتخاباتی تشکیل جلسه داد.
این واژه از «der General» (ژنرال) و «der Stab» (ستاد) تشکیل شده است. «Stab» در اینجا به معنای «Stock» (چوبدستی) نیست، بلکه به گروهی از کارکنان گفته میشود که از یک رهبر پشتیبانی میکنند؛ یعنی گروه فرماندهی یک ژنرال.
Der General besprach die Lage mit seinem Stab.
ژنرال دربارهٔ وضعیت با ستادش گفتوگو کرد.
در زمینهٔ نظامی، «Generalstab» (ستاد کل) مسئول برنامهریزی راهبردی است. فعلهای رایج در کنار آن «planen» (برنامهریزی کردن)، «befehlen» (فرمان دادن) و «analysieren» (تحلیل کردن) هستند. یک عنوان شغلی رایج «Chef des Generalstabs» (رئیس ستاد کل) است.
Der Generalstab plante die Operation bis ins kleinste Detail.
ستاد کل عملیات را تا کوچکترین جزئیات برنامهریزی کرد.
Der Präsident traf sich mit dem Chef des Generalstabs.
رئیسجمهور با رئیس ستاد کل دیدار کرد.
معنای مجازی را میتوان از متن تشخیص داد. وقتی از «Generalstab» (ستاد کل یا گروه رهبری) در ارتباط با یک حزب، شرکت یا پروژه صحبت میشود، منظور گروه رهبری راهبردی آن سازمان است.
Der Generalstab des Unternehmens entwickelte eine neue Marketingstrategie.
گروه رهبری شرکت راهبرد بازاریابی جدیدی تدوین کرد.
ستاد / چوبدست
«Stab» (ستاد) بهطور کلی با مشاوره، برنامهریزی و سازماندهی از یک مقام یا سازمان رهبری پشتیبانی میکند. اما «Generalstab» (ستاد کل) گروهی مرکزی از افسران بلندپایه است که عملیات نظامی را برنامهریزی و هدایت میکند. برای هر گروه پشتیبانی دلخواهی «Stab» مناسب است، اما برای این نهاد رهبری نظامی باید از «Generalstab» استفاده کرد.

Der Generalstab plant den Einsatz der Streitkräfte.
ستاد کل عملیات نیروهای مسلح را برنامهریزی میکند.
Der Stab des Kommandeurs organisiert die Versorgung der Einheit.
ستاد فرمانده تدارکات یگان را سازماندهی میکند.