
die Ode
قصیده
نوعی شعر با سبکی باشکوه و فاخر. قصیده اغلب خطاب به یک شخص یا یک ایده است و ستایش را بیان میکند.
Friedrich Schillers „Ode an die Freude“ wurde von Beethoven vertont.
«قصیدهٔ شادی» اثر فریدریش شیلر را بتهوون آهنگسازی کرد.
قصیده / ستایشنامه
die Ode, die Oden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قصیده
نوعی شعر با سبکی باشکوه و فاخر. قصیده اغلب خطاب به یک شخص یا یک ایده است و ستایش را بیان میکند.
Friedrich Schillers „Ode an die Freude“ wurde von Beethoven vertont.
«قصیدهٔ شادی» اثر فریدریش شیلر را بتهوون آهنگسازی کرد.

ستایشنامه
در معنای مجازی، سخنرانیای پرشور و اغلب اغراقآمیز در ستایش کسی یا چیزی.
Seine Rede war eine einzige Ode an die Verdienste des scheidenden Direktors.
سخنرانی او سراسر ستایشنامهای برای دستاوردهای مدیرِ در حال کنارهگیری بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Oden |
| Genitiv | der Ode |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ode | die Oden |
| Akkusativ | die Ode | die Oden |
| Dativ | der Ode | den Oden |
| Genitiv | der Ode | der Oden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
قصیده همیشه خطاب به کسی یا چیزی است. بنابراین تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (بهسوی، خطاب به) و Akkusativ به کار میرود.
Der Dichter schrieb eine Ode an die Freiheit.
شاعر قصیدهای برای آزادی نوشت.
Ihre Dankesrede war eine emotionale Ode an ihre Eltern.
سخنرانی تشکر او قصیدهای احساسی در ستایش والدینش بود.
«Ode» (قصیده) در معنای اصلی خود یک اصطلاح تخصصی در ادبیات است. وقتی دربارهٔ شعرها و شعرسرایی صحبت میکنیم، از آن استفاده میشود.
Im Deutschunterricht analysierten wir die Struktur einer klassischen Ode.
در کلاس آلمانی، ساختار یک قصیدهٔ کلاسیک را تحلیل کردیم.
«Ode» (ستایشنامه) در معنای مجازی، سخنرانیای بسیار پرشور در ستایش کسی یا چیزی است. اغلب رگهای از طنز هم در آن وجود دارد، چون این ستایش اغراقآمیز به نظر میرسد.
Der Zeitungsartikel war eine einzige Ode an den neuen Film des Regisseurs.
مقالهٔ روزنامه سراسر ستایشنامهای برای فیلم جدید کارگردان بود.
سرود
«Hymne» (سرود) و «Ode» (قصیده) هر دو میتوانند ستایش یا تحسینی باشکوه را بیان کنند. بااینحال، «Hymne» در درجهٔ اول یک سرود است و میتواند بهصورت گروهی خوانده شود، در حالی که «Ode» یک قالب ادبی شعر است. برای یک سرود «Hymne» و برای یک شعر هنری «Ode» را انتخاب کنید.

Die Dichterin schrieb eine Ode an ihre Heimat.
شاعر برای زادگاهش قصیدهای نوشت.
Die Fans sangen eine Hymne für ihre Mannschaft im Stadion.
هواداران در ورزشگاه سرودی برای تیمشان خواندند.