
die Ode
قصيدة مديح
نوع من القصائد يتميز بأسلوب احتفالي رفيع. وغالبا ما تكون القصيدة موجهة إلى شخص أو فكرة، وتعبّر عن الإعجاب.
Friedrich Schillers „Ode an die Freude“ wurde von Beethoven vertont.
لحّن بيتهوفن قصيدة فريدريش شيلر «أنشودة الفرح».
قصيدة مديح / مديح مبالغ فيه
die Ode, die Oden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قصيدة مديح
نوع من القصائد يتميز بأسلوب احتفالي رفيع. وغالبا ما تكون القصيدة موجهة إلى شخص أو فكرة، وتعبّر عن الإعجاب.
Friedrich Schillers „Ode an die Freude“ wurde von Beethoven vertont.
لحّن بيتهوفن قصيدة فريدريش شيلر «أنشودة الفرح».

مديح مبالغ فيه
بالمعنى المجازي، خطاب مديح حماسي، وغالبا ما يكون مبالغا فيه، لشخص أو لشيء ما.
Seine Rede war eine einzige Ode an die Verdienste des scheidenden Direktors.
كان خطابه مديحا متواصلا لإنجازات المدير الذي كان سيغادر منصبه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Oden |
| Genitiv | der Ode |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ode | die Oden |
| Akkusativ | die Ode | die Oden |
| Dativ | der Ode | den Oden |
| Genitiv | der Ode | der Oden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تكون «Ode» (قصيدة مديح) موجهة دائما إلى شخص أو إلى شيء ما. لذلك تُستخدم هذه الكلمة دائما تقريبا مع حرف الجر «an» (إلى) ومع Akkusativ.
Der Dichter schrieb eine Ode an die Freiheit.
كتب الشاعر قصيدة مديح للحرية.
Ihre Dankesrede war eine emotionale Ode an ihre Eltern.
كان خطاب الشكر الذي ألقته مديحا مؤثرا لوالديها.
في معناها الأصلي، تُعد «Ode» (قصيدة مديح) مصطلحا فنيا من الأدب. وتُستخدم عند الحديث عن القصائد وفن الشعر.
Im Deutschunterricht analysierten wir die Struktur einer klassischen Ode.
حللنا في درس الألمانية بنية قصيدة مديح كلاسيكية.
بالمعنى المجازي، تصف «Ode» (مديح مبالغ فيه) خطاب مديح حماسيا جدا. وغالبا ما تنطوي الكلمة على قدر بسيط من السخرية، لأن المديح يُرى مبالغا فيه.
Der Zeitungsartikel war eine einzige Ode an den neuen Film des Regisseurs.
كان المقال الصحفي مديحا متواصلا لفيلم المخرج الجديد.
نشيد / إشادة
يمكن أن يعبّر كل من «Hymne» (نشيد) و«Ode» (قصيدة مديح) عن الإعجاب أو الثناء بأسلوب احتفالي. لكن «Hymne» هي في المقام الأول أغنية، ويمكن أن تغنيها مجموعة، بينما «Ode» هي نوع أدبي من الشعر. اختر «Hymne» للأغنية و«Ode» للقصيدة الفنية.

Die Dichterin schrieb eine Ode an ihre Heimat.
كتبت الشاعرة قصيدة مديح لوطنها.
Die Fans sangen eine Hymne für ihre Mannschaft im Stadion.
غنى المشجعون نشيدا لفريقهم في الملعب.