
die Hymne
سرود
آوازی باشکوه برای ستایش یا بزرگداشت، بهویژه سرود رسمی یک کشور، یعنی سرود ملی.
Vor dem Länderspiel sangen die Fans die Nationalhymne.
هواداران پیش از بازی ملی سرود ملی را خواندند.
سرود
die Hymne, die Hymnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرود
آوازی باشکوه برای ستایش یا بزرگداشت، بهویژه سرود رسمی یک کشور، یعنی سرود ملی.
Vor dem Länderspiel sangen die Fans die Nationalhymne.
هواداران پیش از بازی ملی سرود ملی را خواندند.

ستایشنامه
در معنای مجازی، بیان شوروشوق فراوان یا ستایشی پرشور از کسی یا چیزی.
Der Filmkritiker schrieb eine wahre Hymne auf die Leistung der Hauptdarstellerin.
منتقد فیلم در ستایش بازی بازیگر نقش اول، مطلبی پرشور نوشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hymnen |
| Genitiv | der Hymne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hymne | die Hymnen |
| Akkusativ | die Hymne | die Hymnen |
| Dativ | der Hymne | den Hymnen |
| Genitiv | der Hymne | der Hymnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ارتباط با یک آواز باشکوه، «Hymne» (سرود) را اغلب با فعلهایی مانند «singen» (خواندن)، «spielen» (نواختن) یا «erklingen» (به صدا درآمدن) به کار میبرند. رایجترین ترکیب، «die Nationalhymne» (سرود ملی) است.
Vor dem Fußballspiel wurde die deutsche Nationalhymne gespielt.
پیش از بازی فوتبال، سرود ملی آلمان پخش شد.
Alle standen auf, als die Hymne erklang.
همه وقتی سرود به صدا درآمد، بلند شدند.
در معنای مجازی، «Hymne» (ستایشنامه) اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (دربارهٔ) و Akkusativ میآید تا بگوید چه کسی یا چه چیزی ستایش میشود. فعلهای رایج در این کاربرد «singen» (خواندن)، «schreiben» (نوشتن) و «anstimmen» (آغاز کردن) هستند.
Die Kritikerin stimmte eine Hymne auf den neuen Roman an.
منتقد شروع به خواندن ستایشنامهای برای رمان تازه کرد.
Sein Vortrag war eine einzige Hymne auf die Schönheit der Natur.
سخنرانی او سراسر ستایشی از زیبایی طبیعت بود.
معنای واقعی را از بافتهایی که به موسیقی، ملتها یا دین مربوطاند میتوان تشخیص داد، مثلاً از «Nationalhymne» (سرود ملی) یا «singen» (خواندن). معنای مجازی آن، یعنی «großes Lob» (ستایش فراوان)، را اغلب در نقدها یا سخنرانیها میبینید؛ این معنا معمولاً در ترکیب «eine Hymne auf etwas» (ستایشنامهای دربارهٔ چیزی) به کار میرود.
Die Fans sangen die Hymne ihres Vereins.
هواداران سرود باشگاهشان را خواندند.
Der Chef hielt eine wahre Hymne auf die gute Arbeit des Teams.
رئیس در ستایش کار خوب تیم، سخنرانی پرشوری کرد.
مزمور
«Hymne» (سرود) و «Psalm» (مزمور) هر دو میتوانند سرودهای مذهبی و باشکوه باشند. «Hymne» معنای کلیتری دارد و میتواند به یک سرود رسمی، مثلاً سرود یک کشور، یا یک سرود باشکوه برای ستایش نیز اشاره کند. «Psalm» در مقابل، سرود یا دعایی مذهبی است، بهویژه سرودی از کتاب مزامیر در کتاب مقدس. برای اشاره به این زمینهٔ کتاب مقدس، «Psalm» مناسب است.

Die Gemeinde sang eine feierliche Hymne zum Abschluss des Gottesdienstes.
جماعت در پایان مراسم مذهبی یک سرود باشکوه خواندند.
Die Gemeinde las einen Psalm aus dem Alten Testament.
جماعت یک مزمور از عهد عتیق خواندند.