
der Fluch
نفرین
افسون جادویی یا الهیِ گفتهشدهای که قرار است برای یک شخص، مکان یا شیء بدبختی به همراه بیاورد.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
طبق افسانه، قلعهٔ قدیمی نفرین شده است.
نفرین
der Fluch, die Flüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفرین
افسون جادویی یا الهیِ گفتهشدهای که قرار است برای یک شخص، مکان یا شیء بدبختی به همراه بیاورد.
Der Legende nach liegt ein Fluch auf dem alten Schloss.
طبق افسانه، قلعهٔ قدیمی نفرین شده است.

ناسزا
ناسزا یا نفرینی که فرد از روی خشم، عصبانیت یا درد بر زبان میآورد.
Ein leiser Fluch kam über seine Lippen, als er sich den Finger klemmte.
وقتی انگشتش لای چیزی گیر کرد، ناسزایی آرام از دهانش بیرون آمد.

بدشانسیِ مداوم
وضعیتی از بدشانسی یا شکست پیدرپی که سرنوشتساز به نظر میرسد.
Es scheint ein Fluch auf dieser Mannschaft zu liegen; sie verliert immer im Finale.
به نظر میرسد این تیم نفرین شده است؛ آنها همیشه در فینال میبازند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Flüche |
| Genitiv | des Fluches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fluch | die Flüche |
| Akkusativ | den Fluch | die Flüche |
| Dativ | dem Fluch | den Flüchen |
| Genitiv | des Fluches des Fluchs | der Flüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Fluch» (نفرین) اسمِ فعلِ «fluchen» (ناسزا گفتن) است. «fluchen» عمل ناسزا گفتن را توصیف میکند، اما «der Fluch» (نفرین) نتیجهٔ آن است؛ یعنی یا خودِ ناسزا یا یک افسون جادویی.
Er konnte nicht aufhören zu fluchen, nachdem er den Fluch des Pharaos gelesen hatte.
بعد از خواندن دربارهٔ نفرین فرعون، او نمیتوانست ناسزا گفتن را متوقف کند.
در زمینهٔ جادو، «ein Fluch» (نفرین) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. میتوان کسی را «mit einem Fluch belegen» (نفرین کردن) و تلاش کرد «einen Fluch zu brechen» (نفرینی را شکستن) یا آن را «aufzuheben» (باطل کردن).
Die Hexe belegte den Prinzen mit einem schrecklichen Fluch.
جادوگر شاهزاده را به نفرینی وحشتناک گرفتار کرد.
Nur ein Kuss der wahren Liebe kann den Fluch brechen.
فقط بوسهٔ عشق واقعی میتواند نفرین را بشکند.
وقتی نفرینی بر سر یک شخص یا مکان باشد، حرف اضافهٔ «auf» (بر) همراه با Dativ به کار میرود. عبارت ثابت این است: «Ein Fluch liegt auf jemandem/etwas» (نفرینی بر سر کسی یا چیزی است).
Seit Generationen liegt ein Fluch auf dieser Familie.
نسلهاست که نفرینی بر سر این خانواده است.
وقتی «Fluch» (ناسزا) به معنی ناسزا باشد، اغلب «ausgestoßen» (بر زبان آورده) یا آهسته «gemurmelt» (زیر لب گفته) میشود. بافت معمولاً واکنشی ناگهانی به درد، خشم یا ناکامی است.
Als er den Hammer auf seinen Daumen fallen ließ, stieß er einen lauten Fluch aus.
وقتی چکش روی انگشت شستش افتاد، ناسزای بلندی بر زبان آورد.
این معنا اغلب بهصورت استعاری در ورزش یا برای بدشانسیِ تکرارشونده به کار میرود. وقتی تیمی همیشه درست پیش از پیروزی شکست میخورد، از «Fluch des zweiten Platzes» (نفرین مقام دوم) صحبت میکنند.
Die Mannschaft hofft, dieses Jahr endlich den Fluch des Pokalfinales zu besiegen.
تیم امیدوار است امسال سرانجام بر نفرین فینال جام غلبه کند.
طلسم / مجذوب کردن
«Bann» (طلسم) و «Fluch» (نفرین) هر دو میتوانند به یک اثر جادویی اشاره کنند. «Bann» با استفاده از جادو شخصی را گرفتار یا محدود میکند، درحالیکه «Fluch» مشخصاً قرار است بدبختی به همراه بیاورد. بنابراین برای اثری که کسی را گرفتار یا محدود میکند «Bann» مناسب است و برای نفرینی زیانبار «Fluch».

Die Hexe belegte den Wächter mit einem Fluch, der ihm Unglück bringen sollte.
جادوگر نگهبان را نفرین کرد؛ قرار بود این نفرین برای او بدبختی بیاورد.
Die Hexe belegte den Wächter mit einem Bann, sodass er den Ort nicht verlassen konnte.
جادوگر نگهبان را طلسم کرد، بهطوریکه او نتوانست آنجا را ترک کند.