
der Optiker
عینکساز
متخصصی که بینایی را میسنجد و عینک و لنز تماسی میسازد، تنظیم میکند و میفروشد.
Der Optiker hat meine Sehstärke gemessen und mir eine neue Brille empfohlen.
عینکساز نمرهٔ چشمم را اندازه گرفت و عینک تازهای به من پیشنهاد کرد.
عینکساز / عینکفروشی
der Optiker, die Optiker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عینکساز
متخصصی که بینایی را میسنجد و عینک و لنز تماسی میسازد، تنظیم میکند و میفروشد.
Der Optiker hat meine Sehstärke gemessen und mir eine neue Brille empfohlen.
عینکساز نمرهٔ چشمم را اندازه گرفت و عینک تازهای به من پیشنهاد کرد.

عینکفروشی
مغازهای که عینکساز در آن کار میکند و میتوان از آن عینک و لوازم جانبی خرید.
Ich muss nach der Arbeit noch schnell zum Optiker, um meine Brille abzuholen.
باید بعد از کار سریع به عینکفروشی بروم و عینکم را تحویل بگیرم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Optiker |
| Genitiv | des Optikers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Optiker | die Optiker |
| Akkusativ | den Optiker | die Optiker |
| Dativ | dem Optiker | den Optikern |
| Genitiv | des Optikers | der Optiker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Optiker» (عینکساز یا عینکفروشی) میتواند به شخص یا مغازه اشاره کند. حرف اضافه اغلب نشان میدهد منظور کدام است: «zum Optiker gehen» (به عینکفروشی رفتن) معمولاً یعنی رفتن به مغازه، درحالیکه «beim Optiker sein» (در عینکفروشی بودن) حضور در آنجا را بیان میکند.
Ich gehe morgen zum Optiker, um meine neue Brille abzuholen.
فردا برای تحویل گرفتن عینک تازهام به عینکفروشی میروم.
Der Optiker hat mir geraten, meine Augen öfter zu entspannen.
عینکساز به من پیشنهاد کرد که بیشتر به چشمهایم استراحت بدهم.
واژهٔ «Optiker» (عینکساز) با «die Optik» (علم نور) و صفت «optisch» (مربوط به بینایی) ارتباط نزدیکی دارد. همهٔ این واژهها به چشمها و دیدن مربوطاند.
Die optischen Instrumente des Optikers sind sehr präzise.
ابزارهای نوری عینکساز بسیار دقیق هستند.
فعلهای رایجی که کارهای این شخص را توصیف میکنند عبارتاند از «die Sehstärke messen» (نمرهٔ چشم را اندازه گرفتن)، «eine Brille anpassen» (عینک را تنظیم کردن) یا «Kunden beraten» (به مشتریان مشاوره دادن).
Der Optiker misst gerade die Sehstärke eines Kunden.
عینکساز همین حالا نمرهٔ چشم یکی از مشتریان را اندازه میگیرد.
چشمپزشک
«der Augenarzt» (چشمپزشک) بیماریها و اختلالات چشم را بررسی و درمان میکند. در مقابل، «der Optiker» (عینکساز) قدرت بینایی را میسنجد و وسایل کمکبینایی میسازد یا آنها را تنظیم میکند. برای ناراحتیهای چشمی باید به چشمپزشک مراجعه کنید و برای عینک جدید معمولاً باید به عینکساز مراجعه کنید.

Wegen ihrer unscharfen Sicht lässt Lea beim Optiker eine neue Brille anpassen.
لئا بهخاطر تار بودن دیدش، پیش عینکساز عینک جدیدی را تنظیم میکند.
Wegen ihrer anhaltenden Augenschmerzen vereinbart Lea einen Termin beim Augenarzt.
لئا بهخاطر درد مداوم چشمش از چشمپزشک وقت میگیرد.