
die Spritztour
گشت کوتاه
رانندگی یا سفری کوتاه برای تفریح، معمولاً بدون مقصد مشخص و اغلب با ماشین یا موتورسیکلت.
Bei schönem Wetter machen wir am Wochenende eine Spritztour ins Umland.
وقتی هوا خوب باشد، آخر هفتهها گشتی کوتاه در اطراف شهر میزنیم.
گشت کوتاه
die Spritztour, die Spritztouren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گشت کوتاه
رانندگی یا سفری کوتاه برای تفریح، معمولاً بدون مقصد مشخص و اغلب با ماشین یا موتورسیکلت.
Bei schönem Wetter machen wir am Wochenende eine Spritztour ins Umland.
وقتی هوا خوب باشد، آخر هفتهها گشتی کوتاه در اطراف شهر میزنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spritztouren |
| Genitiv | der Spritztour |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spritztour | die Spritztouren |
| Akkusativ | die Spritztour | die Spritztouren |
| Dativ | der Spritztour | den Spritztouren |
| Genitiv | der Spritztour | der Spritztouren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای «Spritztour» (گشت کوتاه) بیشتر از فعلهای «machen» (رفتن) و «unternehmen» (انجام دادن) استفاده میشود. ترکیب «eine Spritztour fahren» (برای تفریح گشتی کوتاه زدن) هم به کار میرود.
Nach dem Mittagessen machten wir eine Spritztour entlang des Sees.
بعد از ناهار، گشتی کوتاه در امتداد دریاچه زدیم.
«Spritztour» (گشت کوتاه) اغلب همراه با نام وسیلهٔ نقلیه میآید، مثلاً «mit dem Auto» (با ماشین)، «mit dem Motorrad» (با موتورسیکلت) یا «mit dem Cabrio» (با خودروی روباز). لازم نیست مقصد در مرکز توجه باشد.
Sie unternahmen mit dem Motorrad eine Spritztour durch die Weinberge.
آنها با موتورسیکلت گشتی در میان تاکستانها زدند.
این واژه بیشتر محاورهای است و برای روایتهای شخصی دربارهٔ اوقات فراغت و گردشهای خودجوش مناسب است.
Am Abend hatten wir Lust auf eine kleine Spritztour durch die Stadt.
عصر دلمان میخواست گشت کوتاهی در شهر بزنیم.
گردش کوتاه / حاشیهروی
یک رانندگی کوتاه برای تفریح میتواند «Ausflug» (گردش کوتاه) یا «Spritztour» (گشت کوتاه) باشد. «Ausflug» بیشتر به کل برنامه اشاره دارد و زمانی را هم که در مقصد میگذرانید دربرمیگیرد. «Spritztour» بر خودِ رانندگی تأکید میکند و اغلب مقصد مشخصی ندارد؛ برای چنین موقعیتی این واژه بهویژه مناسب است.

Am Sonntag machen wir mit dem Auto eine Spritztour zum See und fahren gleich wieder zurück.
ما یکشنبه با ماشین برای یک گشت کوتاه تا کنار دریاچه میرویم و فوراً برمیگردیم.
Am Sonntag machen wir mit dem Auto einen Ausflug zum See und verbringen dort den Nachmittag.
ما یکشنبه با ماشین به گردش کوتاهی کنار دریاچه میرویم و بعدازظهر را آنجا میگذرانیم.