
die Ortsmitte
مرکز شهر
بخش مرکزی یک شهر، روستا یا ناحیه که اغلب مغازهها، میدان بازار یا ساختمانهای مهم در آن قرار دارند.
In der Ortsmitte findet jeden Samstag ein Wochenmarkt statt.
هر شنبه در مرکز شهر بازار هفتگی برگزار میشود.
مرکز شهر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرکز شهر
بخش مرکزی یک شهر، روستا یا ناحیه که اغلب مغازهها، میدان بازار یا ساختمانهای مهم در آن قرار دارند.
In der Ortsmitte findet jeden Samstag ein Wochenmarkt statt.
هر شنبه در مرکز شهر بازار هفتگی برگزار میشود.
این واژه یک واژهٔ مرکب روشن است که از «der Ort» (مکان) + حرف رابط «s» + «die Mitte» (مرکز) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «die Mitte des Ortes» (مرکز مکان) است.
Das alte Rathaus steht direkt in der Ortsmitte.
شهرداری قدیمی درست در مرکز شهر قرار دارد.
به حالت دستوری همراه با حرف اضافهٔ «in» (در، به) دقت کنید: «in der Ortsmitte» (در مرکز شهر) با Dativ مکانی را توصیف میکند، درحالیکه «in die Ortsmitte» (به مرکز شهر) حرکتی بهسوی آنجا را نشان میدهد.
Wir treffen uns in der Ortsmitte vor der Kirche.
ما در مرکز شهر، جلوی کلیسا، همدیگر را میبینیم.
Fahren Sie bitte geradeaus in die Ortsmitte.
لطفاً مستقیم بهسوی مرکز شهر برانید.
واژهٔ «Ortsmitte» (مرکز شهر) معمولاً برای مرکز روستاها و شهرهای کوچکتر به کار میرود. این واژه اغلب فضایی دنجتر و کوچکتر را تداعی میکند.
In der kleinen Ortsmitte gibt es nur einen Bäcker und einen kleinen Laden.
در مرکز شهر کوچک فقط یک نانوایی و یک مغازهٔ کوچک وجود دارد.
مرکز شهر یا روستا
«Ortskern» (مرکز شهر یا روستا) و «Ortsmitte» (مرکز شهر) هر دو به بخش مرکزی یک مکان اشاره میکنند. «Ortskern» اغلب بر بخش قدیمی و تاریخیِ شکلگرفته در طول زمان تأکید دارد. «Ortsmitte» میتواند به مرکز جغرافیایی یا کاربردیِ امروزی، با فروشگاهها و ساختمانهای مهم، نیز اشاره کند.

In der heutigen Ortsmitte liegen der Supermarkt und das neue Gemeindehaus.
سوپرمارکت و ساختمان جدید شهرداری در مرکز امروزی شهر قرار دارند.
Im historischen Ortskern stehen noch mehrere alte Fachwerkhäuser.
در مرکز تاریخی شهر چند خانهٔ قدیمی با نمای چوبی هنوز باقی مانده است.