
die Partnersuche
همسریابی
جستوجوی فعال برای یافتن فردی برای یک رابطهٔ عاشقانه، زندگی مشترک یا ازدواج.
Viele Singles nutzen Online-Plattformen für die Partnersuche.
بسیاری از افراد مجرد برای همسریابی از پلتفرمهای آنلاین استفاده میکنند.
همسریابی / شریکیابی
die Partnersuche, die Partnersuchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همسریابی
جستوجوی فعال برای یافتن فردی برای یک رابطهٔ عاشقانه، زندگی مشترک یا ازدواج.
Viele Singles nutzen Online-Plattformen für die Partnersuche.
بسیاری از افراد مجرد برای همسریابی از پلتفرمهای آنلاین استفاده میکنند.

شریکیابی
جستوجو برای یافتن شرکت یا فردی مناسب بهمنظور ایجاد همکاری تجاری یا تأسیس یک کسبوکار مشترک.
Für die Expansion ins Ausland ist das Unternehmen auf Partnersuche.
این شرکت برای گسترش فعالیت خود در خارج از کشور به دنبال شریک تجاری است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Partnersuchen |
| Genitiv | der Partnersuche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnersuche | die Partnersuchen |
| Akkusativ | die Partnersuche | die Partnersuchen |
| Dativ | der Partnersuche | den Partnersuchen |
| Genitiv | der Partnersuche | der Partnersuchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب سادهای از «Partner» (شریک) و «Suche» (جستوجو) است. بنابراین، معنای لفظی آن فرایند جستوجوی شریک است.
Die Partnersuche kann manchmal frustrierend sein.
همسریابی گاهی میتواند خستهکننده باشد.
رایجترین شیوهٔ استفاده از این اسم در عبارت ثابت «auf Partnersuche sein» (به دنبال شریک بودن) است. این ساختار هم برای جستوجوی عاشقانه و هم برای جستوجوی تجاری به کار میرود.
Seit seiner Scheidung ist er wieder auf Partnersuche.
او از زمان طلاقش دوباره به دنبال همسر است.
Unsere Firma ist für das neue Projekt auf Partnersuche im Ausland.
شرکت ما برای پروژهٔ جدید در خارج از کشور به دنبال شریک تجاری است.
اینکه منظور جستوجوی عاشقانه است یا تجاری، از متن مشخص میشود. در همسریابی عاشقانه، یعنی «Partnersuche» (همسریابی) در معنای m01، موضوعاتی مانند «Liebe» (عشق)، «Beziehung» (رابطه) یا «Dating» (قرار عاشقانه) مطرح است. در جستوجوی تجاری، یعنی معنای m02، موضوعاتی مانند «Unternehmen» (شرکت)، «Kooperation» (همکاری) یا «Markt» (بازار) مطرح است.
Sie hat ihren Mann über eine App für Partnersuche kennengelernt.
او شوهرش را از طریق یک برنامهٔ همسریابی پیدا کرد.
Die Messe ist eine gute Gelegenheit für die geschäftliche Partnersuche.
این نمایشگاه فرصت خوبی برای پیدا کردن شریکهای تجاری است.