
die Partnersuche
البحث عن شريك عاطفي
البحث النشط عن شخص لإقامة علاقة عاطفية أو شراكة حياتية أو زواج معه.
Viele Singles nutzen Online-Plattformen für die Partnersuche.
يستخدم كثير من العازبين المنصات الإلكترونية للبحث عن شريك عاطفي.
البحث عن شريك
die Partnersuche, die Partnersuchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البحث عن شريك عاطفي
البحث النشط عن شخص لإقامة علاقة عاطفية أو شراكة حياتية أو زواج معه.
Viele Singles nutzen Online-Plattformen für die Partnersuche.
يستخدم كثير من العازبين المنصات الإلكترونية للبحث عن شريك عاطفي.

البحث عن شريك تجاري
البحث عن شركة أو شخص مناسب لإقامة تعاون تجاري أو تأسيس مشروع مشترك.
Für die Expansion ins Ausland ist das Unternehmen auf Partnersuche.
تبحث الشركة عن شريك من أجل التوسع في الخارج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Partnersuchen |
| Genitiv | der Partnersuche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partnersuche | die Partnersuchen |
| Akkusativ | die Partnersuche | die Partnersuchen |
| Dativ | der Partnersuche | den Partnersuchen |
| Genitiv | der Partnersuche | der Partnersuchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مركبة ببساطة من «Partner» (شريك) و«Suche» (بحث). ولذلك فهي تصف حرفيا عملية البحث عن شريك.
Die Partnersuche kann manchmal frustrierend sein.
قد يكون البحث عن شريك محبطا أحيانا.
أكثر طريقة شائعة لاستخدام هذا الاسم هي التعبير الثابت «auf Partnersuche sein» (يبحث عن شريك). ويُستخدم هذا التركيب للبحث العاطفي والبحث التجاري على السواء.
Seit seiner Scheidung ist er wieder auf Partnersuche.
منذ طلاقه، عاد إلى البحث عن شريكة.
Unsere Firma ist für das neue Projekt auf Partnersuche im Ausland.
تبحث شركتنا عن شركاء في الخارج للمشروع الجديد.
يتضح من السياق ما إذا كان المقصود بحثا عاطفيا أم تجاريا. ففي «Partnersuche» (البحث عن شريك) العاطفي، يتعلق الأمر بموضوعات مثل «Liebe» (الحب) و«Beziehung» (العلاقة) و«Dating» (المواعدة). أما البحث التجاري فيتعلق بـ«Unternehmen» (الشركات) و«Kooperation» (التعاون) و«Markt» (السوق).
Sie hat ihren Mann über eine App für Partnersuche kennengelernt.
تعرّفت إلى زوجها من خلال تطبيق للبحث عن شريك.
Die Messe ist eine gute Gelegenheit für die geschäftliche Partnersuche.
المعرض التجاري فرصة جيدة للبحث عن شركاء تجاريين.