
die Pauke
تیمپانی
یک ساز کوبهای بزرگ با کاسهای معمولاً مسی و پوستی کشیده. تیمپانی را بیشتر در ارکسترها مینوازند.
Die Pauke setzte im letzten Satz besonders eindrucksvoll ein.
تیمپانی در بخش پایانی قطعه با تأثیرگذاری خاصی نواخته شد.
تیمپانی
die Pauke, die Pauken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیمپانی
یک ساز کوبهای بزرگ با کاسهای معمولاً مسی و پوستی کشیده. تیمپانی را بیشتر در ارکسترها مینوازند.
Die Pauke setzte im letzten Satz besonders eindrucksvoll ein.
تیمپانی در بخش پایانی قطعه با تأثیرگذاری خاصی نواخته شد.

جشن پرشور گرفتن
با سروصدا و شوروشوق جشن گرفتن یا با خودنمایی و لافزدن رفتار کردن.
Nach der bestandenen Prüfung haben wir richtig auf die Pauke gehauen.
بعد از قبولی در امتحان، حسابی جشن گرفتیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pauken |
| Genitiv | der Pauke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pauke | die Pauken |
| Akkusativ | die Pauke | die Pauken |
| Dativ | der Pauke | den Pauken |
| Genitiv | der Pauke | der Pauken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در بافت ارکستری، «Pauke» (تیمپانی) معمولاً با فعلهایی مثل «spielen» (نواختن) یا «einsetzen» (به کار گرفتن) میآید. اما در اصطلاح ثابت «auf die Pauke hauen» (جشن پرشور گرفتن)، منظور جشنگرفتن پرشور یا خودنمایی است.
Im Orchester spielt die Pauke eine wichtige Rolle.
در ارکستر، تیمپانی نقش مهمی دارد.
Am Wochenende wollen wir mal wieder richtig auf die Pauke hauen.
آخر هفته میخواهیم دوباره حسابی جشن بگیریم.
وقتی منظور ساز است، «Pauke» (تیمپانی) اغلب در ترکیبهایی مثل «die Pauke spielen» (نواختن تیمپانی)، «die Pauke einsetzen» (به کار گرفتن تیمپانی) و «ein Pauken-Solo» (تکنوازی تیمپانی) به کار میرود. بافت موسیقی نشان میدهد که منظور ساز است.
Der Schlagzeuger spielte die Pauke im letzten Teil besonders kraftvoll.
نوازندهٔ سازهای کوبهای در بخش پایانی قطعه تیمپانی را با قدرت خاصی نواخت.
«Auf die Pauke hauen» (جشن پرشور گرفتن) اصطلاحی عامیانه و ثابت است و نمیتوان واژههای آن را عوض کرد. فقط فعل «hauen» صرف میشود: در Präteritum معمولاً «haute» و در Perfekt «hat … gehauen» میگویند.
Zu ihrem 50. Geburtstag haute sie noch einmal kräftig auf die Pauke.
او برای پنجاهمین سالروز تولدش یک بار دیگر حسابی جشن گرفت.
طبل / استوانه
«Trommel» (طبل) بهطور کلی به ساز کوبهای گردی با پوستهای کشیده گفته میشود. «Pauke» (تیمپانی) نام دقیقتر ساز کوبهای بزرگی با کاسهای معمولاً مسی است که بیشتر در ارکستر نواخته میشود. برای این ساز خاص، «Pauke» (تیمپانی) از نام کلی «Trommel» (طبل) دقیقتر است.

Die Musikerin schlägt mit zwei Stöcken auf eine Pauke mit einem großen kupfernen Kessel.
نوازنده با دو چوب روی یک تیمپانی با کاسهای بزرگ و مسی میزند.
Die Musikerin schlägt mit zwei Stöcken auf eine Trommel.
نوازنده با دو چوب روی یک طبل میزند.