
die Trommel
طبل
یک ساز موسیقیِ گرد با پوستهای کشیده که با چوب یا دست روی آن میزنند.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
نوازنده با قدرت روی طبل زد.
طبل / استوانه
die Trommel, die Trommeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طبل
یک ساز موسیقیِ گرد با پوستهای کشیده که با چوب یا دست روی آن میزنند.
Der Musiker schlug kräftig auf die Trommel.
نوازنده با قدرت روی طبل زد.

استوانه
ظرفی استوانهای که چیزی را در خود جای میدهد، بهویژه بخش چرخان هفتتیر که فشنگها در آن قرار میگیرند.
Die Trommel des Revolvers fasst sechs Patronen.
استوانهٔ هفتتیر شش فشنگ جا میدهد.

استوانهٔ دستگاه
بخش استوانهایِ یک ماشین یا وسیلهٔ فنی که میتواند بچرخد و چیزی را در خود جای دهد، روی آن پردازش کند یا جابهجا کند.
Die Trommel der Waschmaschine dreht sich nicht mehr.
استوانهٔ ماشین لباسشویی دیگر نمیچرخد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Trommeln |
| Genitiv | der Trommel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trommel | die Trommeln |
| Akkusativ | die Trommel | die Trommeln |
| Dativ | der Trommel | den Trommeln |
| Genitiv | der Trommel | der Trommeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از روی بافت جمله میتوان فهمید کدام معنی منظور است: در موسیقی، منظور ساز است؛ در مورد سلاح، منظور محفظهٔ فشنگهاست؛ و در مورد دستگاهها، منظور یک قطعهٔ فنیِ چرخان است. واژههایی مانند «Waschmaschine» (ماشین لباسشویی) یا «Drucker» (چاپگر) به معنی فنی اشاره میکنند.
Beim Festumzug gibt die Trommel den Takt vor.
در رژه، طبل ضربآهنگ را تعیین میکرد.
Die Trommel der Maschine muss vor dem Transport gesichert werden.
استوانهٔ دستگاه باید پیش از حمل محکم شود.
Die Trommel im Drucker wurde ausgetauscht.
استوانهٔ داخل چاپگر تعویض شد.
در زمینهٔ موسیقی، «Trommel» (طبل) اغلب با فعلهایی مانند «schlagen» (زدن) و «spielen» (نواختن) به کار میرود. ترکیب «Trommelwirbel» (غلت طبل) نیز اغلب هنگام اعلام چیزی یا پیش از یک سورپرایز به کار میرود.
Vor der Ansprache gab es einen kurzen Trommelwirbel.
پیش از سخنرانی، غلت کوتاهی از طبل شنیده شد.
وقتی «Trommel» (استوانه) به یک محفظه اشاره میکند، بهویژه منظور بخش چرخان هفتتیر است که فشنگها را در خود جای میدهد. برای محفظههای بزرگِ نفت یا مواد شیمیایی، معمولاً از «Fass» (بشکه) استفاده میشود.
Der Polizist öffnete die Trommel und nahm die Patronen heraus.
پلیس استوانه را باز کرد و فشنگها را بیرون آورد.
در ماشینآلات، «Trommel» (استوانه) معمولاً به قطعهای گرد گفته میشود که میچرخد یا هنگام انجام یک فرایند، مادهای را در خود جای میدهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Trommel dreht sich» (استوانه میچرخد)، «die Trommel beladen» (استوانه را بارگیری کردن) و «die Trommel reinigen» (استوانه را تمیز کردن).
Bitte reinigen Sie die Trommel, bevor Sie neue Wäsche einfüllen.
لطفاً پیش از ریختن لباسهای جدید، استوانه را تمیز کنید.
غلتک
«Trommel» (استوانهٔ دستگاه) و «Walze» (غلتک دستگاه) میتوانند به قطعات استوانهای و چرخان ماشینها گفته شوند که مواد را پردازش یا جابهجا میکنند. در مورد «Trommel» (استوانهٔ دستگاه)، اغلب نگهداشتن مواد درون آن در مرکز توجه است، درحالیکه در مورد «Walze» (غلتک دستگاه)، غلتاندن یا فشردن مواد اهمیت بیشتری دارد. بنابراین، تفاوت اصلی در این است که قطعه با مواد چگونه کار میکند.

In dieser Maschine wird das Material in einer drehbaren Trommel gemischt.
در این دستگاه، مواد در یک استوانهٔ چرخان مخلوط میشوند.
In dieser Maschine wird das Material von einer drehbaren Walze flach gepresst.
در این دستگاه، مواد با یک غلتک چرخان بهصورت تخت فشرده میشوند.