
anstupsen
تلنگر زدن
با دست، انگشت یا بخش دیگری از بدن، ضربهای آرام به کسی یا چیزی زدن، اغلب برای جلب توجه.
Sie stupste mich mit dem Ellenbogen an, damit ich endlich zuhörte.
او با آرنج به من زد تا بالاخره گوش بدهم.
تلنگر زدن
anstupsen – stupste an – hat angestupst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تلنگر زدن
با دست، انگشت یا بخش دیگری از بدن، ضربهای آرام به کسی یا چیزی زدن، اغلب برای جلب توجه.
Sie stupste mich mit dem Ellenbogen an, damit ich endlich zuhörte.
او با آرنج به من زد تا بالاخره گوش بدهم.

تلنگر زدن
محاورهای: با اشارهای کوچک یا تشویق مختصر، کسی را به انجام کاری واداشتن.
Du musst ihn gelegentlich anstupsen, sonst kümmert er sich nicht um seine Bewerbungen.
باید گاهی به او تلنگر بزنی، وگرنه پیگیر درخواستهای استخدامش نمیشود.
| ich | stupse an |
|---|---|
| du | stupst an |
| er/sie/es | stupst an |
| wir | stupsen an |
| ihr | stupst an |
| sie | stupsen an |
| ich | stupste an |
|---|---|
| du | stupstest an |
| er/sie/es | stupste an |
| wir | stupsten an |
| ihr | stupstet an |
| sie | stupsten an |
| ich | habe angestupst |
|---|---|
| du | hast angestupst |
| er/sie/es | hat angestupst |
| wir | haben angestupst |
| ihr | habt angestupst |
| sie | haben angestupst |
| du | stups an! stupse an! |
|---|---|
| ihr | stupst an! |
| Sie | stupsen Sie an! |
| ich | hatte angestupst |
|---|---|
| du | hattest angestupst |
| er/sie/es | hatte angestupst |
| wir | hatten angestupst |
| ihr | hattet angestupst |
| sie | hatten angestupst |
| ich | werde anstupsen |
|---|---|
| du | wirst anstupsen |
| er/sie/es | wird anstupsen |
| wir | werden anstupsen |
| ihr | werdet anstupsen |
| sie | werden anstupsen |
| ich | stupse an |
|---|---|
| du | stupsest an |
| er/sie/es | stupse an |
| wir | stupsen an |
| ihr | stupset an |
| sie | stupsen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stupste an |
|---|---|
| du | stupstest an |
| er/sie/es | stupste an |
| wir | stupsten an |
| ihr | stupstet an |
| sie | stupsten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anstupsen |
|---|---|
| با zu | anzustupsen |
| Partizip I | anstupsend |
| Partizip II | angestupst |
«Anstupsen» (تلنگر زدن) فعلی جداشدنی است و از «an» (به) و «stupsen» (ضربهٔ آرام زدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «an» (به) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند یا «zu» (نشانهٔ مصدر) میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er stupste seine Schwester vorsichtig an.
او با احتیاط به خواهرش زد.
Sie blieb still, obwohl er sie mehrmals anstupste.
او ساکت ماند، با اینکه او چند بار به او تلنگر زد.
Ich versuchte, ihn zu einem Gespräch anzustupsen.
سعی کردم او را به گفتوگو ترغیب کنم.
پیشوند «an» (به) در «anstupsen» (تلنگر زدن) نشان میدهد که حرکت بهسوی شخص یا چیز مشخصی است. به همین دلیل، شخصی که حرکت متوجه اوست معمولاً مفعول Akkusativ است.
Der Junge stupste seinen Freund an.
پسر به دوستش تلنگر زد.
Sie stupste mich an, weil sie eine Frage hatte.
او چون سؤالی داشت به من تلنگر زد.
در معنای واقعی، «anstupsen» (تلنگر زدن) اغلب با بخشهای بدن یا حرکتهای کوچک همراه است. عبارتهای رایج شامل «mit dem Finger» (با انگشت)، «mit dem Ellenbogen» (با آرنج) و «vorsichtig» (بااحتیاط) هستند.
Er stupste mich mit dem Finger an der Schulter an.
او با انگشت به شانهام زد.
Der Hund stupste meine Hand vorsichtig an.
سگ بااحتیاط به دستم ضربه زد.
«anstupsen» (تلنگر زدن) در معنای مجازی محاورهای است و معمولاً به تشویق مختصر یا یادآوری کوچکی اشاره میکند. اغلب پس از آن مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید، یا از ساخت «jemanden dazu anstupsen, etwas zu tun» (کسی را به انجام کاری ترغیب کردن) استفاده میشود.
Die Erinnerung soll ihn dazu anstupsen, endlich anzurufen.
قرار است این یادآوری او را ترغیب کند بالاخره زنگ بزند.
Ich stupste sie an, den Antrag noch heute abzuschicken.
به او تلنگر زدم که درخواست را همین امروز بفرستد.
جام زدن / آغاز کردن / ضربه زدن
در موقعیتهایی که تماس فیزیکیِ خفیفی رخ میدهد، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «Anstupsen» (تلنگر زدن) حرکت آرام را روشن میکند و اغلب زمانی به کار میرود که کسی میخواهد توجه فرد دیگری را جلب کند. «Anstoßen» (ضربه زدن) در اینجا برای تماس ناخواسته مناسب است؛ با افزودن «leicht» (بهآرامی) میتوان خفیف بودن تماس را صریحاً بیان کرد.

Sie stupste ihren Sitznachbarn mit dem Ellbogen an, damit er zu ihr schaute.
او با آرنج به همصندلیاش تلنگر زد تا او به طرفش نگاه کند.
Beim Umdrehen stieß sie ihren Sitznachbarn versehentlich leicht mit dem Ellbogen an.
وقتی برگشت، ناخواسته با آرنجش ضربهٔ آرامی به همصندلیاش زد.