آلمانی فعل B2 رتبه 20263

anstupsen

تلنگر زدن

anstupsen – stupste an – hat angestupst

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anstupsen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anstupsen vs anstoßen

جام زدن / آغاز کردن / ضربه زدن

در موقعیت‌هایی که تماس فیزیکیِ خفیفی رخ می‌دهد، هر دو فعل می‌توانند مناسب باشند. «⁨Anstupsen⁩» (تلنگر زدن) حرکت آرام را روشن می‌کند و اغلب زمانی به کار می‌رود که کسی می‌خواهد توجه فرد دیگری را جلب کند. «⁨Anstoßen⁩» (ضربه زدن) در اینجا برای تماس ناخواسته مناسب است؛ با افزودن «⁨leicht⁩» (به‌آرامی) می‌توان خفیف بودن تماس را صریحاً بیان کرد.

مثال تصویری برای anstoßen
anstupsen

Sie stupste ihren Sitznachbarn mit dem Ellbogen an, damit er zu ihr schaute.

او با آرنج به هم‌صندلی‌اش تلنگر زد تا او به طرفش نگاه کند.

anstoßen

Beim Umdrehen stieß sie ihren Sitznachbarn versehentlich leicht mit dem Ellbogen an.

وقتی برگشت، ناخواسته با آرنجش ضربهٔ آرامی به هم‌صندلی‌اش زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anstoßen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...