
gerieben
زرنگ
در برخورد با دیگران بسیار ماهر و باتجربه، و اغلب زیرک یا حیلهگر.
Der geriebene Geschäftsmann ließ sich von dem Angebot nicht täuschen.
آن تاجر زرنگ فریب این پیشنهاد را نخورد.
زرنگ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زرنگ
در برخورد با دیگران بسیار ماهر و باتجربه، و اغلب زیرک یا حیلهگر.
Der geriebene Geschäftsmann ließ sich von dem Angebot nicht täuschen.
آن تاجر زرنگ فریب این پیشنهاد را نخورد.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gerieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gerieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gerieben اضافه کنید.
«Gerieben» (زرنگ) از خانوادهٔ واژگانی «reiben» (مالیدن) است و در اصل Partizip II آن بوده است. این واژه بهعنوان صفتی مستقل و عامیانه، شخص باتجربه و زرنگی را توصیف میکند که بهآسانی فریب نمیخورد.
Sie ist eine geriebene Verkäuferin, die jeden Trick kennt.
او فروشندهای زرنگ است و همهٔ ترفندها را میشناسد.
اگر «gerieben» (زرنگ) به یک شخص، گروهی از افراد یا رفتار آنها در برخورد با دیگران اشاره کند، معنای مجازی دارد. واژههای راهنما میتوانند مثلاً تاجر، بازرگان، طرف مذاکره یا حریف باشند.
Der geriebene Händler bemerkte sofort, dass der Kunde unsicher war.
آن بازرگان زرنگ فوراً متوجه شد که مشتری مردد است.
این توصیف مجازی از یک شخص بیشتر عامیانه است و تأکید خاصی دارد. در عین حال، میتواند هم تحسینِ باتجربهبودن او و هم نوعی احتیاط در برابرش را بیان کند.
Mit einem so geriebenen Verhandlungspartner hatte niemand gerechnet.
هیچکس انتظار چنین طرف مذاکرهٔ زرنگی را نداشت.
زیرک
هر دو واژه میتوانند برای کسی به کار بروند که در برخورد با دیگران از نظر تاکتیکی ماهر است. «Gerissen» (مکار) بیشتر این معنا را میرساند که او برای منفعت خودش دیگران را فریب میدهد، درحالیکه «gerieben» (زرنگ) میتواند با لحنی تحسینآمیز، تجربه و زرنگی عملی او را هم برجسته کند. وقتی قصد ناعادلانه مطرح است، «gerissen» را انتخاب کنید و وقتی ارزیابی ترکیبی یا تحسینآمیز است، «gerieben» را به کار ببرید.

Der geriebene Verkäufer erkannte sofort, welche Lösung für beide Seiten sinnvoll war.
فروشندهٔ زرنگ فوراً فهمید کدام راهحل برای هر دو طرف مناسب است.
Der gerissene Verkäufer verschwieg den Mangel, um den Kunden zu täuschen.
فروشندهٔ مکار برای فریب دادن مشتری، عیب کالا را پنهان کرد.